1 00:02:17,910 --> 00:02:19,745 A aldeia era uma aldeia 2 00:02:19,746 --> 00:02:21,580 de Bourbonnais. 3 00:02:21,790 --> 00:02:24,080 Como este Bourbonnais discreto 4 00:02:24,290 --> 00:02:25,705 não tinha cortado 5 00:02:25,706 --> 00:02:27,120 um nome de guerra 6 00:02:27,330 --> 00:02:29,660 como Alsácia ou Lorena, 7 00:02:29,870 --> 00:02:31,435 pegamos, por exemplo, 8 00:02:31,436 --> 00:02:33,000 para Borgonha, 9 00:02:33,210 --> 00:02:35,290 assim como uma vez pegamos 10 00:02:35,500 --> 00:02:36,910 o Pireu para um homem 11 00:02:37,080 --> 00:02:38,995 e os pingentes da minha tia 12 00:02:38,996 --> 00:02:40,910 para os do meu tio. 13 00:02:41,080 --> 00:02:42,745 A aldeia tomou 14 00:02:42,746 --> 00:02:44,410 um tiro no cano. 15 00:02:44,620 --> 00:02:46,250 Para ser franco, 16 00:02:46,460 --> 00:02:48,210 não sobrou nada na aldeia. 17 00:02:48,211 --> 00:02:49,960 Nada nada. 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,120 Ou melhor, sim. 19 00:02:51,330 --> 00:02:52,620 Ainda restava, 20 00:02:52,621 --> 00:02:53,910 não importa o que aconteça, 21 00:02:54,120 --> 00:02:56,040 na aldeia de Gourdiflots, 22 00:02:56,250 --> 00:02:58,375 dois exóticos. 23 00:02:58,376 --> 00:03:00,500 Dois fósseis da mais bela água, 24 00:03:00,710 --> 00:03:02,660 duas pobres criaturinhas. 25 00:03:02,870 --> 00:03:04,265 O primeiro deles 26 00:03:04,266 --> 00:03:05,660 Moicanos, 27 00:03:05,870 --> 00:03:08,040 essas frutas secas e curtidas, 28 00:03:08,041 --> 00:03:10,210 preservado em vinho tinto, 29 00:03:10,410 --> 00:03:12,830 desses inusitados de outra época 30 00:03:12,831 --> 00:03:15,250 rejeitado pela eletrônica 31 00:03:15,460 --> 00:03:17,870 e até pelo motor de combustão interna... 32 00:03:18,370 --> 00:03:19,995 O primeiro 33 00:03:19,996 --> 00:03:21,620 destes dois druidas do chopine 34 00:03:21,830 --> 00:03:24,290 chamava-se Francis Chérasse, 35 00:03:24,500 --> 00:03:26,230 chamado "O Bombé", 36 00:03:26,231 --> 00:03:27,960 visto que ele era um pequeno corcunda, 37 00:03:28,120 --> 00:03:30,790 nas bordas e arredores. 38 00:03:31,790 --> 00:03:34,500 O segundo foi Claude Ratinier, 39 00:03:34,710 --> 00:03:36,060 "O Glaude", 40 00:03:36,061 --> 00:03:37,410 como foi chamado. 41 00:03:37,910 --> 00:03:39,910 Glaude com G. 42 00:03:40,250 --> 00:03:42,460 - Eu não quero isso, eu não quero isso. 43 00:03:42,660 --> 00:03:44,660 - Mas é só uma mosca! 44 00:03:44,870 --> 00:03:47,080 - Não. As moscas seriam 45 00:03:47,081 --> 00:03:49,290 menos prejudicial para o que tenho. 46 00:03:49,500 --> 00:03:51,660 - O que há de novo? 47 00:03:51,870 --> 00:03:52,830 Bem, e então? 48 00:03:53,000 --> 00:03:54,830 - Ah, eu tenho diabetes. 49 00:03:55,000 --> 00:03:56,270 - Onde você viu isso? 50 00:03:56,271 --> 00:03:57,540 - No jornal. 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,540 - Eles estão falando sobre seu diabetes? 52 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 - Não, eles costumam falar sobre isso. 53 00:04:01,960 --> 00:04:03,355 Mas há algo especial 54 00:04:03,356 --> 00:04:04,750 em geral. 55 00:04:04,960 --> 00:04:05,830 - Bem, então? 56 00:04:06,000 --> 00:04:07,705 - Minha tia Agostinho 57 00:04:07,706 --> 00:04:09,410 que tinha diabetes em todos os lugares, 58 00:04:09,620 --> 00:04:11,870 um de seus olhos foi removido... 59 00:04:12,040 --> 00:04:13,210 Paf, ela está morta. 60 00:04:13,410 --> 00:04:15,745 Meu primo, Benoît, 61 00:04:15,746 --> 00:04:18,080 tão pequeno e largo assim... 62 00:04:18,290 --> 00:04:20,330 Ele também tinha diabetes. 63 00:04:20,540 --> 00:04:23,250 Um de seus olhos foi removido... 64 00:04:23,460 --> 00:04:24,895 Paf, ele está morto. 65 00:04:24,896 --> 00:04:26,330 Então, um e um, para mim, 66 00:04:26,540 --> 00:04:27,370 são dois. 67 00:04:27,580 --> 00:04:29,710 - Confiança por confiança, 68 00:04:29,910 --> 00:04:31,140 Eu tenho dois tios 69 00:04:31,141 --> 00:04:32,370 que morreu em 14. 70 00:04:32,580 --> 00:04:33,910 - Ah, bom? 71 00:04:34,080 --> 00:04:35,645 - Isso me surpreenderia 72 00:04:35,646 --> 00:04:37,210 que isso aconteça comigo. Então beba. 73 00:04:37,410 --> 00:04:38,765 - Não, preciso beber mais, 74 00:04:38,766 --> 00:04:40,120 nunca! 75 00:04:40,330 --> 00:04:42,080 Eu vou ao médico. 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,245 - Ah, bem, ainda não terminamos 77 00:04:45,246 --> 00:04:46,830 para causar isso, bem. 78 00:04:54,250 --> 00:04:56,960 - Você tem direito a uma cerveja. 79 00:04:57,910 --> 00:04:58,910 - Pela refeição? 80 00:04:59,080 --> 00:05:00,370 - Ah não, por dia! 81 00:05:02,080 --> 00:05:03,395 O que você estava bebendo, 82 00:05:03,396 --> 00:05:04,710 diariamente? 83 00:05:04,910 --> 00:05:06,660 - Não sei, cinco, seis litros, 84 00:05:06,661 --> 00:05:08,410 como a Bombé. 85 00:05:08,620 --> 00:05:09,960 - Você é louco! 86 00:05:18,330 --> 00:05:20,580 - Eu nunca deveria ter lido este diário. 87 00:05:20,581 --> 00:05:22,830 São mentiras, 88 00:05:23,000 --> 00:05:24,455 Bobagem do deputado 89 00:05:24,456 --> 00:05:25,910 para irritar o mundo. 90 00:05:30,790 --> 00:05:33,060 - Bem, isso não é tudo, pai, 91 00:05:33,061 --> 00:05:35,330 mas você está me atrasando. 92 00:05:36,870 --> 00:05:38,660 A hora é a hora. 93 00:05:40,080 --> 00:05:42,830 É hora do perniflardo. 94 00:05:44,580 --> 00:05:47,040 vou chorar... 95 00:05:48,790 --> 00:05:50,185 se você não se importa com o cheiro 96 00:05:50,186 --> 00:05:51,580 para sua dieta. 97 00:06:27,000 --> 00:06:28,620 Olá, Glaude! 98 00:06:29,210 --> 00:06:32,000 Minha água, sem me gabar... 99 00:06:32,460 --> 00:06:34,710 É o melhor da região 100 00:06:34,910 --> 00:06:36,160 para a sopa 101 00:06:36,460 --> 00:06:38,660 e para o perniflardo. 102 00:06:39,330 --> 00:06:41,040 Está lá embaixo 103 00:06:41,041 --> 00:06:42,750 um lençol freático 104 00:06:43,460 --> 00:06:44,645 como não há sentido 105 00:06:44,646 --> 00:06:45,830 em toda Allier. 106 00:06:46,790 --> 00:06:48,455 Quando eu penso 107 00:06:48,456 --> 00:06:50,120 que você escolheu água da torneira, 108 00:06:50,330 --> 00:06:52,250 Isso me faz pular das calças. 109 00:06:52,460 --> 00:06:53,605 - Francine 110 00:06:53,606 --> 00:06:54,750 queria na pia! 111 00:06:54,960 --> 00:06:56,085 As mulheres querem 112 00:06:56,086 --> 00:06:57,210 conforto moderno! 113 00:06:57,410 --> 00:06:58,890 - E até igualdade! 114 00:06:58,891 --> 00:07:00,370 Eles vão ser fofos, 115 00:07:00,580 --> 00:07:02,895 crianças, se eles os fizerem 116 00:07:02,896 --> 00:07:05,210 sozinho com uma seringa. 117 00:07:06,410 --> 00:07:08,750 Eles sairão dos cavalos-marinhos, 118 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 como nas lagoas. 119 00:07:10,330 --> 00:07:11,790 Ou diabéticos. 120 00:07:13,830 --> 00:07:14,750 O Glaude... 121 00:07:15,040 --> 00:07:15,790 L'Glaude! 122 00:07:17,160 --> 00:07:17,910 O Glaude... 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,540 Minha água... 124 00:07:21,080 --> 00:07:22,495 ela está com febre 125 00:07:22,496 --> 00:07:23,910 alta precisão 126 00:07:24,080 --> 00:07:26,210 para o perniflardo. 127 00:07:26,830 --> 00:07:28,710 Para o grau mais próximo. 128 00:07:29,500 --> 00:07:31,960 Congelado, corta seu estômago. 129 00:07:32,120 --> 00:07:33,475 Mas aí, 130 00:07:33,476 --> 00:07:34,830 isso desce pelas suas entranhas 131 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 como orvalho nas folhas. 132 00:07:37,710 --> 00:07:39,330 Então olhe. 133 00:07:39,830 --> 00:07:41,250 Então olhe. 134 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 Que bom, meu Glaude. 135 00:07:45,290 --> 00:07:47,120 Olhe! 136 00:08:14,830 --> 00:08:16,415 - Ainda está 137 00:08:16,416 --> 00:08:18,000 em nosso cantinho, 138 00:08:18,210 --> 00:08:19,460 longe dos malfeitores, 139 00:08:19,660 --> 00:08:21,475 que ainda somos os melhores 140 00:08:21,476 --> 00:08:23,290 esperar pela morte. 141 00:08:23,580 --> 00:08:24,960 - Não irei para o asilo. 142 00:08:25,160 --> 00:08:27,265 Vou me foder no meu poço, 143 00:08:27,266 --> 00:08:29,370 como verdadeiros escavadores. 144 00:08:29,580 --> 00:08:31,270 - É isso, e vou me divertir 145 00:08:31,271 --> 00:08:32,960 com um casco, 146 00:08:33,160 --> 00:08:34,685 como verdadeiros fabricantes de tamancos? 147 00:08:34,686 --> 00:08:36,210 Vamos ! Saltar! 148 00:09:18,750 --> 00:09:22,540 - Oh ! Não é sustentável! 149 00:09:23,620 --> 00:09:25,870 Precisamos de uma mudança de cenário! 150 00:09:26,710 --> 00:09:28,790 Ah, ah! 151 00:09:29,040 --> 00:09:31,710 Ah, mãe, ah, aí está! 152 00:09:31,910 --> 00:09:33,830 Ele está me envenenando. 153 00:09:34,000 --> 00:09:37,710 Oh ! Ah, aí está! 154 00:09:41,620 --> 00:09:45,040 Os Cavaleiros da Lua... 155 00:09:45,250 --> 00:09:47,230 - Ah, esse, eu virei tanto 156 00:09:47,231 --> 00:09:49,210 com Francine! 157 00:09:49,410 --> 00:09:51,205 Leve como uma libélula, 158 00:09:51,206 --> 00:09:53,000 a pobre criança. 159 00:09:53,210 --> 00:09:54,585 Quando dançamos 160 00:09:54,586 --> 00:09:55,960 para São Hipólita, 161 00:09:56,160 --> 00:09:57,660 para o dia de São Pedro... 162 00:09:57,870 --> 00:09:59,620 Em todo lugar havia 163 00:09:59,621 --> 00:10:01,370 só festa e baile. 164 00:10:06,870 --> 00:10:08,040 Agora, 165 00:10:08,041 --> 00:10:09,210 não há mais valsa marrom. 166 00:10:09,410 --> 00:10:11,685 Restam apenas dois cavaleiros, 167 00:10:11,686 --> 00:10:13,960 estúpido como a lua, sob a lua. 168 00:10:15,210 --> 00:10:17,270 - Você não vai começar a chorar, 169 00:10:17,271 --> 00:10:19,330 velho chimpanzé... 170 00:10:19,540 --> 00:10:20,725 - Mas eu sinto falta dela, 171 00:10:20,726 --> 00:10:21,910 minha Francine. 172 00:10:22,080 --> 00:10:24,100 Mulheres são coisas 173 00:10:24,101 --> 00:10:26,120 isso só acontece com os vivos. 174 00:10:26,330 --> 00:10:28,830 - Olha... 175 00:10:29,540 --> 00:10:31,475 As estrelas estão fodidas. 176 00:10:31,476 --> 00:10:33,410 - Parece que existem 177 00:10:33,620 --> 00:10:35,370 milhas e milhas. 178 00:10:35,371 --> 00:10:37,120 - Ouça e veja! 179 00:11:09,250 --> 00:11:11,080 Klein, Klein. 180 00:11:29,370 --> 00:11:31,205 - Oh ! 181 00:11:31,206 --> 00:11:33,040 - Ah, pelo amor de Deus! 182 00:12:14,210 --> 00:12:15,870 Vamos. 183 00:13:41,250 --> 00:13:42,750 - Vamos, entre. 184 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Quem traz você? 185 00:13:49,160 --> 00:13:50,410 - L'Glaude! 186 00:13:50,620 --> 00:13:52,790 Levante-se, venha ver! 187 00:13:53,040 --> 00:13:55,460 Há um disco no seu campo! 188 00:13:57,330 --> 00:13:58,995 - O que você fez? 189 00:13:58,996 --> 00:14:00,660 como infortúnio? 190 00:14:03,040 --> 00:14:03,870 Você matou isso por mim, 191 00:14:04,040 --> 00:14:05,710 Meu Deus, um assassino! 192 00:14:05,910 --> 00:14:08,080 Você massacrou meu melhor amigo! 193 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 Ele está dormindo! 194 00:14:21,040 --> 00:14:23,165 Por que você veio aqui para minha casa, 195 00:14:23,166 --> 00:14:25,290 e não em outro lugar? 196 00:14:27,040 --> 00:14:28,410 Se você não me contar, 197 00:14:28,620 --> 00:14:30,060 Eu nunca saberei 198 00:14:30,061 --> 00:14:31,500 do que você está fugindo, 199 00:14:31,710 --> 00:14:33,870 comida antiga... 200 00:14:35,210 --> 00:14:37,710 Ele sopra. 201 00:15:08,870 --> 00:15:10,910 *-É muito maldito, as estrelas. 202 00:15:11,120 --> 00:15:13,660 *-Parece que existem milhares deles. 203 00:15:13,870 --> 00:15:15,790 *-Ouça e veja... 204 00:15:27,580 --> 00:15:30,460 - Mas, sou eu e o Bombé! 205 00:15:30,750 --> 00:15:33,040 Você nos ouviu peidando lá de cima? 206 00:15:36,040 --> 00:15:38,290 O que você achou, que alguém estava ligando para você? 207 00:15:41,540 --> 00:15:42,710 É verdade? 208 00:15:44,830 --> 00:15:47,750 Se o peido derrubar os marcianos, 209 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 isso vai acontecer conosco 210 00:15:49,961 --> 00:15:51,960 carrinhos de mão! Crie o nome de Deus! 211 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 Você me deixou com muita sede, 212 00:15:54,561 --> 00:15:57,000 com suas excentricidades! Bom Deus! 213 00:16:22,250 --> 00:16:24,205 Bem, a comida, 214 00:16:24,206 --> 00:16:26,160 Estamos na França, vamos, idiota! 215 00:16:28,580 --> 00:16:29,725 Você não gosta de vinho? 216 00:16:29,726 --> 00:16:30,870 Muito ruim. 217 00:16:36,790 --> 00:16:38,600 Se houver apenas peidos ou arrotos 218 00:16:38,601 --> 00:16:40,410 que falam com você, 219 00:16:40,620 --> 00:16:42,160 Não conversaremos com frequência. 220 00:16:42,370 --> 00:16:43,495 Le Bombé e eu, 221 00:16:43,496 --> 00:16:44,620 nós peidamos lá fora. 222 00:16:44,830 --> 00:16:45,870 Sabemos como nos comportar. 223 00:16:46,040 --> 00:16:47,210 Já estivemos em um restaurante antes. 224 00:16:49,910 --> 00:16:50,975 Se sim, 225 00:16:50,976 --> 00:16:52,040 Você quase não está com sede! 226 00:16:52,410 --> 00:16:54,185 Você está louco de fome 227 00:16:54,186 --> 00:16:55,960 e não se atreva a me perguntar! 228 00:16:56,120 --> 00:16:57,455 É sopa de repolho, 229 00:16:57,456 --> 00:16:58,790 do verdadeiro. 230 00:16:59,040 --> 00:17:00,830 Faça com meus repolhos, 231 00:17:00,831 --> 00:17:02,620 uma variedade de primavera, 232 00:17:02,830 --> 00:17:04,000 o apressado bacalan. 233 00:17:09,750 --> 00:17:10,620 Garoto, estamos atacando! 234 00:17:17,210 --> 00:17:18,645 Lá. Agora, 235 00:17:18,646 --> 00:17:20,080 vamos esperar um pouco, 236 00:17:20,290 --> 00:17:23,120 deixe pegar bem o caldo. 237 00:17:23,330 --> 00:17:24,750 Hum ? 238 00:17:46,710 --> 00:17:48,620 Eu não me incomodo com você. 239 00:17:48,830 --> 00:17:50,330 Quando eu peido, 240 00:17:50,331 --> 00:17:51,830 você volta sabe-se lá de onde, 241 00:17:52,000 --> 00:17:53,415 e quando eu fumo, 242 00:17:53,416 --> 00:17:54,830 você cai no chão. 243 00:17:55,000 --> 00:17:56,620 Hum! 244 00:18:11,580 --> 00:18:13,225 Sopa de repolho, 245 00:18:13,226 --> 00:18:14,870 perfuma até o âmago. 246 00:18:15,040 --> 00:18:16,520 É bom em todos os lugares, 247 00:18:16,521 --> 00:18:18,000 é sobre o corpo, 248 00:18:18,210 --> 00:18:19,710 isso lhe faz gentileza 249 00:18:19,711 --> 00:18:21,210 na cabeça. 250 00:18:21,410 --> 00:18:23,460 Eu te digo, isso te faz melhor. 251 00:18:58,330 --> 00:19:00,185 E aí está você, você está preso 252 00:19:00,186 --> 00:19:02,040 para a estrada. Vamos. 253 00:19:07,250 --> 00:19:09,410 Quer levar um pouco aí? 254 00:19:09,620 --> 00:19:12,330 É muito fácil, vamos lá. 255 00:19:21,540 --> 00:19:23,500 Você pode percorrer quilômetros 256 00:19:23,501 --> 00:19:25,460 sem cair no chão. 257 00:19:41,120 --> 00:19:42,460 Hum! 258 00:19:42,660 --> 00:19:44,540 - Hum! 259 00:19:45,160 --> 00:19:46,370 - Hum! 260 00:19:46,580 --> 00:19:49,040 - Sopa de repolho. 261 00:19:49,250 --> 00:19:50,415 Sopa de repolho, 262 00:19:50,416 --> 00:19:51,580 meu Blásio. 263 00:19:52,040 --> 00:19:54,145 - Hum! 264 00:19:54,146 --> 00:19:56,250 - Hum! 265 00:20:09,790 --> 00:20:11,710 Não, está tudo bem. 266 00:20:14,160 --> 00:20:17,330 Eu vou com você. 267 00:20:23,040 --> 00:20:24,040 Vamos. 268 00:20:45,580 --> 00:20:48,080 Bem, aí está, meu velho Denrée. 269 00:20:48,290 --> 00:20:50,080 Tenha uma boa viagem. 270 00:20:53,040 --> 00:20:54,160 Aperte minha mão. 271 00:20:55,410 --> 00:20:57,960 É isso, assim. 272 00:21:01,250 --> 00:21:02,560 Volte rapidamente, 273 00:21:02,561 --> 00:21:03,870 você é um cara legal. 274 00:21:37,960 --> 00:21:39,375 - L'Glaude! Há um pires 275 00:21:39,376 --> 00:21:40,790 na sua área! 276 00:21:41,040 --> 00:21:42,750 Um pires em seu campo! 277 00:21:43,250 --> 00:21:44,960 - Não grite assim! 278 00:21:45,500 --> 00:21:47,205 - Tem um pires aí, 279 00:21:47,206 --> 00:21:48,910 na sua área! 280 00:21:49,080 --> 00:21:50,520 O que você está cantando para mim? 281 00:21:50,521 --> 00:21:51,960 Que pires? 282 00:21:52,120 --> 00:21:54,100 - Voando! Um disco voador! 283 00:21:54,101 --> 00:21:56,080 Você não sabe? 284 00:21:56,290 --> 00:21:57,475 - Isso não existe! 285 00:21:57,476 --> 00:21:58,660 - Você apostou um litro? 286 00:21:58,870 --> 00:22:00,140 - Três ! 287 00:22:00,141 --> 00:22:01,410 - Três, é assim que acontece. 288 00:22:01,620 --> 00:22:03,830 - Eu tive que fazer xixi. 289 00:22:04,000 --> 00:22:05,580 Eu disse para mim mesmo: 290 00:22:05,581 --> 00:22:07,160 “Vá fazer xixi lá fora.” 291 00:22:07,370 --> 00:22:09,330 Eu saio e vejo um pires, 292 00:22:09,331 --> 00:22:11,290 aí, no seu campo. 293 00:22:11,500 --> 00:22:12,870 Corri para te contar. 294 00:22:18,620 --> 00:22:21,250 - Onde está o seu pires? 295 00:22:21,540 --> 00:22:23,960 Eh? Você vai mostrar para mim? 296 00:22:26,410 --> 00:22:27,620 Eh? 297 00:22:29,120 --> 00:22:30,500 - Ela não está mais lá. 298 00:22:35,410 --> 00:22:36,705 - Você deve ter tido um pesadelo, 299 00:22:36,706 --> 00:22:38,000 isso acontece. 300 00:22:38,210 --> 00:22:39,580 Com o que você jantou? 301 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 - Um trotador de porco. 302 00:22:41,290 --> 00:22:43,060 Pff, não há nada mais pesado 303 00:22:43,061 --> 00:22:44,830 para o estômago! 304 00:22:45,040 --> 00:22:46,500 Seu pires, 305 00:22:46,501 --> 00:22:47,960 É o trotador do porco. 306 00:22:56,250 --> 00:22:57,455 - Ela era branca 307 00:22:57,456 --> 00:22:58,660 como cromo. 308 00:22:58,870 --> 00:22:59,975 Ela parecia bem 309 00:22:59,976 --> 00:23:01,080 3 metros de diâmetro, 310 00:23:01,290 --> 00:23:02,850 ela era redonda 311 00:23:02,851 --> 00:23:04,410 como queijo de vaca. 312 00:23:04,620 --> 00:23:05,915 Ela era linda 313 00:23:05,916 --> 00:23:07,210 como um teta. 314 00:23:07,410 --> 00:23:09,290 Ela estava lá. 315 00:23:12,710 --> 00:23:13,960 - O que você está procurando? 316 00:23:14,120 --> 00:23:15,265 Você encontrou? 317 00:23:15,266 --> 00:23:16,410 Você quer um pepelle? 318 00:23:16,620 --> 00:23:18,310 - Merda! Ela estava lá, 319 00:23:18,311 --> 00:23:20,000 Eu nunca vou esquecer isso! 320 00:23:20,210 --> 00:23:21,330 Pronto, pronto, pronto! 321 00:23:21,540 --> 00:23:23,100 - Mon Cicisse, você bebe demais. 322 00:23:23,101 --> 00:23:24,660 - Deixe-me em paz! 323 00:23:24,870 --> 00:23:26,935 - Você acabará vendo ratos 324 00:23:26,936 --> 00:23:29,000 vagando pela colcha. 325 00:23:29,210 --> 00:23:30,540 - eu não tinha bebido 326 00:23:30,541 --> 00:23:31,870 mais do que o normal! 327 00:23:32,040 --> 00:23:33,330 - Não é tudo isso, 328 00:23:33,331 --> 00:23:34,620 Volto para a cama. 329 00:23:34,910 --> 00:23:36,640 Eu não vou passar minha vida 330 00:23:36,641 --> 00:23:38,370 galopar os marcianos! 331 00:23:39,330 --> 00:23:40,960 - Merda! 332 00:23:44,410 --> 00:23:46,620 - Não esqueça, você me deve 3 litros! 333 00:23:46,830 --> 00:23:48,975 Três litros de mijo! 334 00:23:48,976 --> 00:23:51,120 Três litros de mijo, você vai conseguir! 335 00:23:55,580 --> 00:23:57,410 - Esta noite... 336 00:23:57,620 --> 00:23:59,580 - Por volta de uma da manhã... - Sim? 337 00:23:59,790 --> 00:24:01,960 - Senti uma necessidade urgente. 338 00:24:03,210 --> 00:24:05,460 Saí da minha casa... 339 00:24:06,210 --> 00:24:08,960 e eu vi um disco voador. 340 00:24:09,540 --> 00:24:11,000 - Oh ! 341 00:24:14,120 --> 00:24:15,290 Permitir. 342 00:24:18,290 --> 00:24:19,210 Olá, sim? 343 00:24:19,410 --> 00:24:21,015 - Eu sou o irmão 344 00:24:21,016 --> 00:24:22,620 pela Sra. 345 00:24:22,830 --> 00:24:24,520 eu te pergunto 346 00:24:24,521 --> 00:24:26,210 não emprestar nenhum crédito 347 00:24:26,410 --> 00:24:28,750 à sua história de disco voador. 348 00:24:28,960 --> 00:24:31,120 Ela é bredine até a medula. 349 00:24:31,330 --> 00:24:32,960 - Ah, bom? 350 00:24:34,620 --> 00:24:36,750 Obrigado. 351 00:24:39,460 --> 00:24:40,685 Nós vamos levar 352 00:24:40,686 --> 00:24:41,910 seu testemunho. 353 00:24:42,960 --> 00:24:44,370 - Ei, amigo. 354 00:24:45,460 --> 00:24:46,710 O chefe está aí? 355 00:24:46,711 --> 00:24:47,960 - Ele está ocupado. 356 00:24:48,160 --> 00:24:49,350 - Não vai demorar? 357 00:24:49,351 --> 00:24:50,540 - Não. 358 00:25:19,710 --> 00:25:21,080 - Sua declaração? 359 00:25:21,870 --> 00:25:23,850 - Esta noite, à 1h, 360 00:25:23,851 --> 00:25:25,830 Fui tomado por uma necessidade urgente. 361 00:25:26,580 --> 00:25:28,000 - Oh sim ? 362 00:25:28,210 --> 00:25:29,460 E você viu 363 00:25:29,461 --> 00:25:30,710 um disco voador? 364 00:25:31,660 --> 00:25:32,475 - Sim ! 365 00:25:32,476 --> 00:25:33,290 - Oh. 366 00:25:33,500 --> 00:25:35,750 - Ontem à noite, à 1h, um morador, 367 00:25:35,751 --> 00:25:38,000 Sra. 368 00:25:38,210 --> 00:25:40,960 - Ah! - Quem sentiu um desejo urgente, 369 00:25:41,120 --> 00:25:42,890 saiu 370 00:25:42,891 --> 00:25:44,660 e vi um disco voador. 371 00:25:44,870 --> 00:25:47,160 - Ela é estúpida até os ossos! 372 00:25:47,370 --> 00:25:48,750 - Exatamente. 373 00:25:48,960 --> 00:25:51,160 Se uma garota inocente vê um disco, 374 00:25:51,370 --> 00:25:52,955 ele é obviamente 375 00:25:52,956 --> 00:25:54,540 que a poucos metros de distância, 376 00:25:54,750 --> 00:25:57,080 um bêbado certificado 377 00:25:57,081 --> 00:25:59,410 vai se apressar para ver um também. 378 00:26:00,620 --> 00:26:01,960 Vamos, hein. 379 00:26:02,120 --> 00:26:04,710 Você pode fazer isso, Sr. Chérasse. 380 00:26:05,290 --> 00:26:07,125 Nome de Deus! 381 00:26:07,126 --> 00:26:08,960 Ah, em nome de Deus, então! 382 00:26:56,040 --> 00:26:57,330 - Então você viu 383 00:26:57,540 --> 00:26:59,080 um disco voador? 384 00:26:59,290 --> 00:27:02,040 - Ah, sim, eu a vi! 385 00:27:02,250 --> 00:27:03,685 - Estava listrado 386 00:27:03,686 --> 00:27:05,120 ou bolinhas? 387 00:27:07,750 --> 00:27:09,480 - Ela foi educada. 388 00:27:09,481 --> 00:27:11,210 - Muito educado para ser honesto! 389 00:27:13,580 --> 00:27:15,205 Ela foi educada 390 00:27:15,206 --> 00:27:16,830 como o balde de champanhe. 391 00:27:17,000 --> 00:27:19,290 Deixe-me em paz! 392 00:27:30,160 --> 00:27:33,290 Então cale a boca! Ah, pelo amor de Deus! 393 00:28:10,160 --> 00:28:12,500 - É para você, um lindo gerânio. 394 00:28:12,710 --> 00:28:13,980 Eh? Bem, além disso, 395 00:28:13,981 --> 00:28:15,250 nada de novo. 396 00:28:15,460 --> 00:28:17,540 O que você quer que seja novo? 397 00:28:17,750 --> 00:28:18,770 Quando as coisas não estão indo bem, 398 00:28:18,771 --> 00:28:19,790 você tem que ir até lá. 399 00:28:20,040 --> 00:28:21,500 Não, um marciano 400 00:28:21,501 --> 00:28:22,960 cheguei em casa! 401 00:28:23,160 --> 00:28:24,935 De jeito nenhum, eu não tinha bebido! 402 00:28:24,936 --> 00:28:26,710 Eu juro para você! 403 00:28:26,910 --> 00:28:28,435 Desde a sua morte, 404 00:28:28,436 --> 00:28:29,960 Eu não bebi um único canhão! 405 00:28:33,000 --> 00:28:34,580 Numa dessas manhãs, 406 00:28:34,581 --> 00:28:36,160 e divirta-se. 407 00:28:37,080 --> 00:28:38,410 Divirta-se. 408 00:28:47,540 --> 00:28:48,560 Você não quer pensar 409 00:28:48,561 --> 00:28:49,580 mais alguma coisa? 410 00:28:49,790 --> 00:28:50,870 - Não ! 411 00:28:51,580 --> 00:28:53,370 Funciona para você, hein? 412 00:28:53,620 --> 00:28:55,370 Perfeitamente! 413 00:28:55,371 --> 00:28:57,120 Pareço um idiota em Jaligny. 414 00:28:57,330 --> 00:28:58,660 - Você já conseguiu! 415 00:28:58,870 --> 00:29:01,000 - Agora eles têm motivos. 416 00:29:01,210 --> 00:29:03,125 - Você quer que eu conte a eles 417 00:29:03,126 --> 00:29:05,040 que eu a vi também? 418 00:29:05,250 --> 00:29:06,750 - Não vale a pena. 419 00:29:06,960 --> 00:29:08,270 - Venha e beba. 420 00:29:08,271 --> 00:29:09,580 - Tudo bem. Depois, eu me enforco. 421 00:29:09,790 --> 00:29:11,000 - Você não vai se enforcar? 422 00:29:11,210 --> 00:29:12,290 - Melhor morrer 423 00:29:12,291 --> 00:29:13,370 do que desonra. 424 00:29:13,580 --> 00:29:15,580 - Você não tem direito, Francisco! 425 00:29:15,790 --> 00:29:16,895 - Esta é a primeira vez 426 00:29:16,896 --> 00:29:18,000 que você diga meu primeiro nome. 427 00:29:18,210 --> 00:29:20,460 - Você tem família, vizinhos, 428 00:29:20,461 --> 00:29:22,710 amigos. Eu sou tudo isso! 429 00:29:22,910 --> 00:29:24,750 - Você só pensa em você! 430 00:29:25,210 --> 00:29:26,335 Sofro o martírio, 431 00:29:26,336 --> 00:29:27,460 você não se importa! 432 00:29:27,660 --> 00:29:29,330 Você quer manter 433 00:29:29,331 --> 00:29:31,000 seu bobo da corte, seu escravo! 434 00:29:31,210 --> 00:29:33,000 Para rir da minha cara! 435 00:29:33,001 --> 00:29:34,790 - Venha beber um canhão! 436 00:29:35,040 --> 00:29:36,210 - Não estou com sede! 437 00:29:44,370 --> 00:29:46,830 Eu quero ficar sozinho! 438 00:31:11,710 --> 00:31:13,370 - O Bombardeado! 439 00:31:13,580 --> 00:31:15,290 - O Bombardeado! 440 00:31:15,500 --> 00:31:17,960 O que você está fazendo? 441 00:31:22,830 --> 00:31:24,620 A Bombé! 442 00:31:34,830 --> 00:31:36,080 Oh ! 443 00:31:43,250 --> 00:31:45,120 Você poderia responder! 444 00:31:47,500 --> 00:31:48,910 - Não se preocupe. 445 00:31:49,910 --> 00:31:51,285 Você acha que eu sou negro 446 00:31:51,286 --> 00:31:52,660 como uma bola de carvão 447 00:31:52,870 --> 00:31:53,870 na ponta de uma corda. 448 00:31:54,210 --> 00:31:56,000 - Você merece um solidéu, 449 00:31:56,001 --> 00:31:57,790 seu acrobata! 450 00:31:58,040 --> 00:31:59,165 - Você me venceria? 451 00:31:59,166 --> 00:32:00,290 - Perfeitamente! 452 00:32:00,500 --> 00:32:01,915 - Você me venceria 453 00:32:01,916 --> 00:32:03,330 como a polícia? 454 00:32:04,370 --> 00:32:06,120 - Eles bateram em você? 455 00:32:06,330 --> 00:32:07,370 - Como gesso. 456 00:32:07,830 --> 00:32:09,210 - Oh ! 457 00:32:09,830 --> 00:32:11,500 - Eles venceram todo mundo. 458 00:32:11,710 --> 00:32:13,080 - Eu não sabia. 459 00:32:13,290 --> 00:32:15,250 - Estou deprimido com isso. 460 00:32:15,460 --> 00:32:16,330 - Ah, aff! 461 00:32:16,540 --> 00:32:18,705 - Sim, eles não hesitaram 462 00:32:18,706 --> 00:32:20,870 para atingir um declínio físico! 463 00:32:21,040 --> 00:32:22,500 - Oh ! 464 00:32:22,910 --> 00:32:24,245 Estou falando com o prefeito! 465 00:32:24,246 --> 00:32:25,580 - Não faça isso! 466 00:32:27,250 --> 00:32:29,620 Eu os perdôo. 467 00:32:29,830 --> 00:32:31,960 Eles não sabem o que estão fazendo. 468 00:32:36,080 --> 00:32:37,850 - Você está zombando de mim. 469 00:32:37,851 --> 00:32:39,620 Vou preparar o seu... 470 00:32:39,830 --> 00:32:42,080 sua pequena gravata borboleta! 471 00:33:20,460 --> 00:33:22,330 Vá em frente, enforque-se, está pronto. 472 00:33:22,540 --> 00:33:24,250 Você será capaz de se contorcer, carniça, 473 00:33:24,251 --> 00:33:25,960 É sólido! 474 00:33:26,620 --> 00:33:27,960 - Enforque-se! 475 00:33:28,750 --> 00:33:30,560 Sem apito. eu vou me enforcar 476 00:33:30,561 --> 00:33:32,370 quando isso me diverte. 477 00:34:01,790 --> 00:34:03,960 - Ah, obrigado, meu querido Guillaume! 478 00:34:04,160 --> 00:34:05,560 - Vamos, entre 479 00:34:05,561 --> 00:34:06,960 beba alguma coisa! 480 00:34:08,370 --> 00:34:09,935 Seus colegas sempre 481 00:34:09,936 --> 00:34:11,500 fogo na bunda. 482 00:34:11,710 --> 00:34:14,790 Eu vi você no penico! 483 00:34:15,040 --> 00:34:15,895 Vamos tomar uma panela, 484 00:34:15,896 --> 00:34:16,750 não é o mesmo. 485 00:34:16,960 --> 00:34:18,410 - Rapidamente. 486 00:34:24,660 --> 00:34:26,960 Le Bombé viu um disco? 487 00:34:27,160 --> 00:34:29,210 - As pessoas zombam dele em todos os lugares! 488 00:34:29,410 --> 00:34:31,160 - Tem um pouco disso. 489 00:34:31,870 --> 00:34:33,870 - Agora ele quer se enforcar! 490 00:34:34,330 --> 00:34:35,910 - Isso não é muito bom! 491 00:34:36,080 --> 00:34:37,540 Ok, vamos lá. 492 00:34:40,000 --> 00:34:42,250 Às vezes há pessoas que fazem isso. 493 00:35:03,120 --> 00:35:04,955 - Você parou de me observar, 494 00:35:04,956 --> 00:35:06,790 figura de pele de bunda? 495 00:35:07,040 --> 00:35:09,120 Você vai me seguir até os escritórios? 496 00:35:09,330 --> 00:35:10,995 - Eu não ligo, 497 00:35:10,996 --> 00:35:12,660 Vim ver suas saladas. 498 00:35:12,870 --> 00:35:14,160 - Eles estão lá embaixo. 499 00:35:14,370 --> 00:35:16,290 - Eu, no meu, 500 00:35:16,291 --> 00:35:18,210 havia lesmas assim. 501 00:35:18,410 --> 00:35:19,960 - Basta comê-los! 502 00:35:44,620 --> 00:35:46,750 Ah, o Glaude! Meu! 503 00:35:47,290 --> 00:35:49,830 Estou morto! Ah! 504 00:35:50,910 --> 00:35:52,435 Socorro, Glaude! 505 00:35:52,436 --> 00:35:53,960 Nome de Deus! 506 00:35:54,620 --> 00:35:56,120 - Ah, eu vou te ajudar! 507 00:35:56,460 --> 00:35:58,000 - Deixe-me morrer! 508 00:35:58,001 --> 00:35:59,540 - O que está acontecendo com você? 509 00:35:59,750 --> 00:36:01,830 - Glaude, ah! 510 00:36:03,660 --> 00:36:05,640 me destruí, 511 00:36:05,641 --> 00:36:07,620 mas a corda cedeu. 512 00:36:08,500 --> 00:36:10,105 quebrei minhas costas 513 00:36:10,106 --> 00:36:11,710 como cristal. 514 00:36:11,910 --> 00:36:13,410 Ah, eu vou morrer. 515 00:36:13,620 --> 00:36:16,580 Ah! Ah, minha bunda dói! 516 00:36:16,790 --> 00:36:18,460 Oh meu Deus ! 517 00:36:18,660 --> 00:36:21,460 Oh, minha bunda dói, droga! 518 00:36:24,660 --> 00:36:26,035 Eu não consigo mais respirar... 519 00:36:26,036 --> 00:36:27,410 não posso mais... 520 00:36:28,210 --> 00:36:29,935 Eu poderia ter me matado, certo? 521 00:36:29,936 --> 00:36:31,660 Chame os bombeiros. 522 00:36:31,870 --> 00:36:33,540 - Por que você está com sede? 523 00:36:33,750 --> 00:36:36,790 Oh, eu machuquei tanto, meu Deus! Oh ! 524 00:36:37,040 --> 00:36:38,500 Então diga... 525 00:36:38,910 --> 00:36:40,710 Eu fiquei louco? 526 00:36:40,910 --> 00:36:42,015 Eu tive um momento difícil, 527 00:36:42,016 --> 00:36:43,120 Eu não sinto mais isso! 528 00:36:43,330 --> 00:36:44,645 - Não, ela está aqui, 529 00:36:44,646 --> 00:36:45,960 você não ficará desfigurado. 530 00:36:46,160 --> 00:36:47,120 - Eu tenho isso? - Sim. 531 00:36:47,330 --> 00:36:48,830 Você vê que você não é 532 00:36:48,831 --> 00:36:50,330 em mil pedaços. 533 00:36:50,540 --> 00:36:52,185 - Nossa, estou doendo tanto! 534 00:36:52,186 --> 00:36:53,830 - Ai... 535 00:36:54,000 --> 00:36:55,750 Minha bunda está em pucks! 536 00:36:55,960 --> 00:36:57,290 Ah, ah! 537 00:36:57,500 --> 00:36:59,645 eu tenho bunda 538 00:36:59,646 --> 00:37:01,790 que entrou no meu estômago. 539 00:37:02,410 --> 00:37:03,830 Oh ! 540 00:37:03,831 --> 00:37:05,250 - Atenção... 541 00:37:11,910 --> 00:37:13,830 - Ah não, ah não! 542 00:37:14,000 --> 00:37:16,910 Não, aí não, Glaude, aí não! 543 00:37:19,040 --> 00:37:20,500 Isso te dá sede, 544 00:37:20,501 --> 00:37:21,960 para amarrar o colarinho. 545 00:37:24,290 --> 00:37:25,790 Topo, topo! 546 00:37:31,080 --> 00:37:32,520 É uma sensação boa. 547 00:37:32,521 --> 00:37:33,960 Ah, meu Glaude... 548 00:37:34,160 --> 00:37:35,685 Este é o primeiro 549 00:37:35,686 --> 00:37:37,210 e a última vez. 550 00:37:38,160 --> 00:37:40,245 Eu tenho minha consciência para mim mesmo, 551 00:37:40,246 --> 00:37:42,330 Eu vi esse pires. 552 00:37:42,540 --> 00:37:44,580 Com meus olhos eu a vi. 553 00:37:44,790 --> 00:37:46,770 - Estamos peidando, Cicisse? 554 00:37:46,771 --> 00:37:48,750 Peidamos como na outra noite. 555 00:37:49,870 --> 00:37:51,415 - Você já peidou com seu traseiro 556 00:37:51,416 --> 00:37:52,960 em compota? 557 00:37:53,120 --> 00:37:55,330 - Temos que peidar! 558 00:37:56,620 --> 00:37:59,250 - Mas peido, pelo amor de Deus! 559 00:37:59,660 --> 00:38:01,710 - Não tenho coragem para isso. 560 00:38:01,910 --> 00:38:04,250 Não tenho moral para isso. 561 00:38:13,120 --> 00:38:15,410 - Temos que peidar! 562 00:38:31,250 --> 00:38:33,290 Oh, meu pobre Cicisse! 563 00:38:33,500 --> 00:38:35,580 - Ah, Glaude! 564 00:38:35,790 --> 00:38:37,080 Uau! 565 00:38:39,290 --> 00:38:44,290 - Então. Ah, meu pobre Cicisse. 566 00:38:44,500 --> 00:38:46,870 Não era necessário, não era necessário. 567 00:39:03,250 --> 00:39:04,520 Suavemente. 568 00:39:04,521 --> 00:39:05,790 - Eu vou te beijar. 569 00:39:08,580 --> 00:39:10,960 Eu vou te beijar de novo. 570 00:39:14,080 --> 00:39:16,040 Eu vou te beijar de novo. 571 00:40:22,500 --> 00:40:23,960 - Shh! 572 00:41:39,080 --> 00:41:41,710 - Eu estive esperando por noites 573 00:41:41,910 --> 00:41:43,435 que você vem 574 00:41:43,436 --> 00:41:44,960 converse comigo, 575 00:41:45,160 --> 00:41:46,660 com seus ruídos de peru. 576 00:41:50,870 --> 00:41:52,960 - Estou aqui, Sr. Ratinier. 577 00:41:54,410 --> 00:41:55,620 - Você está falando? 578 00:41:55,621 --> 00:41:56,830 - Você me ligou. 579 00:41:57,000 --> 00:41:58,960 Eu vim. 580 00:41:59,160 --> 00:42:01,120 - Liguei para você, se quisermos! 581 00:42:01,330 --> 00:42:02,725 Nesta conta, 582 00:42:02,726 --> 00:42:04,120 Chérasse ligou para você também. 583 00:42:04,330 --> 00:42:05,830 - Você me ligou 584 00:42:05,831 --> 00:42:07,330 mais claramente. 585 00:42:09,870 --> 00:42:11,165 - Nome de Deus! 586 00:42:11,166 --> 00:42:12,460 Nós vamos nos divertir muito. 587 00:42:12,960 --> 00:42:14,290 Vamos. 588 00:42:21,540 --> 00:42:22,790 Como você aprendeu 589 00:42:22,791 --> 00:42:24,040 nossa língua? 590 00:42:24,250 --> 00:42:25,375 - Ouvindo as pessoas 591 00:42:25,376 --> 00:42:26,500 de casa. 592 00:42:26,710 --> 00:42:28,000 Todos os dias, 593 00:42:28,001 --> 00:42:29,290 o tempo todo. 594 00:42:29,500 --> 00:42:31,710 Eu venho do planeta Oxo. 595 00:42:31,910 --> 00:42:33,515 Um pequeno planeta 596 00:42:33,516 --> 00:42:35,120 o que não está em seus cartões. 597 00:42:35,540 --> 00:42:37,685 - Como estou feliz 598 00:42:37,686 --> 00:42:39,830 ver você de novo, meu querido! 599 00:42:40,000 --> 00:42:41,580 - Eu também, Sr. Ratinier. 600 00:42:42,790 --> 00:42:45,375 - Eu poderia ser seu avô, 601 00:42:45,376 --> 00:42:47,960 mas não cavalheiro. Finalizado ! 602 00:42:48,580 --> 00:42:49,790 - Tenho a sua idade. 603 00:42:50,710 --> 00:42:52,660 - Você está brincando comigo? 604 00:42:52,870 --> 00:42:53,870 - Não, tenho 70 anos, 605 00:42:53,871 --> 00:42:54,870 como você. 606 00:42:55,040 --> 00:42:56,000 -Eh? 607 00:42:56,210 --> 00:42:58,125 - No Oxo, não nos movemos 608 00:42:58,126 --> 00:43:00,040 quase não até o fim. 609 00:43:01,330 --> 00:43:03,410 Não adianta mudar. 610 00:43:04,660 --> 00:43:07,000 Claro, é inútil. 611 00:43:07,210 --> 00:43:09,085 Mas não nos perguntam 612 00:43:09,086 --> 00:43:10,960 nossa opinião. Olhe. 613 00:43:12,660 --> 00:43:14,120 E o que mais temos... 614 00:43:14,121 --> 00:43:15,580 Olha. 615 00:43:26,710 --> 00:43:28,040 - Vamos. 616 00:43:28,250 --> 00:43:30,620 Vamos, um pequeno canhão. 617 00:43:30,830 --> 00:43:32,660 É uma dose de vinho tinto. 618 00:43:32,870 --> 00:43:34,540 - Eu entendi. 619 00:43:34,541 --> 00:43:36,210 A palavra aparece com frequência aqui. 620 00:43:36,410 --> 00:43:37,210 - Ah, bom? - Não, obrigado. 621 00:43:37,410 --> 00:43:38,410 Nenhum canhão. 622 00:43:39,620 --> 00:43:41,140 - Na sua casa, 623 00:43:41,141 --> 00:43:42,660 não deveríamos rir com frequência. 624 00:43:42,870 --> 00:43:43,665 - Não estamos brincando. 625 00:43:43,666 --> 00:43:44,460 - Ai. 626 00:43:45,370 --> 00:43:46,620 - Sem chance. 627 00:43:46,830 --> 00:43:48,540 Nunca ! 628 00:43:50,710 --> 00:43:52,040 - Nome de Deus! 629 00:44:02,040 --> 00:44:03,205 - É melhor 630 00:44:03,206 --> 00:44:04,370 apenas um chute na bunda. 631 00:44:04,910 --> 00:44:06,460 - Minha sopa, por favor. 632 00:44:06,660 --> 00:44:07,785 Estou com pressa, 633 00:44:07,786 --> 00:44:08,910 Estou em uma missão. 634 00:44:09,080 --> 00:44:10,620 - Aqui vamos nós! 635 00:44:23,210 --> 00:44:25,660 Cheire para mim, se cheira bem! 636 00:44:26,910 --> 00:44:29,160 Tem cheiro de jardim, de estábulo, 637 00:44:29,161 --> 00:44:31,410 as quatro estações, a terra. 638 00:44:31,620 --> 00:44:35,080 A terra, a terra, o Alimento! 639 00:44:35,290 --> 00:44:37,540 Cheira a terra depois de “chover”. 640 00:44:37,750 --> 00:44:39,875 Aqui, dizemos que está chovendo, 641 00:44:39,876 --> 00:44:42,000 porque é ainda mais úmido. 642 00:44:42,500 --> 00:44:44,250 A terra depois da chuva. 643 00:44:44,460 --> 00:44:45,645 - Você fala 644 00:44:45,646 --> 00:44:46,830 como um verdadeiro “homem”. 645 00:44:47,000 --> 00:44:49,290 - Um homem de verdade? 646 00:44:49,500 --> 00:44:52,330 - Aqui, prove um pouco. 647 00:44:59,120 --> 00:45:00,540 - Hum! 648 00:45:06,580 --> 00:45:07,560 Cada vez melhor, 649 00:45:07,561 --> 00:45:08,540 o Glaude. 650 00:45:09,330 --> 00:45:10,540 - Oh ! 651 00:45:10,750 --> 00:45:12,330 Você me chamou de Glaude! 652 00:45:12,331 --> 00:45:13,910 Isso me deixa feliz. 653 00:45:14,080 --> 00:45:15,960 Isso prova que você é gostoso 654 00:45:16,160 --> 00:45:17,370 na carcaça. 655 00:45:17,580 --> 00:45:19,120 - Sim, Glaude. 656 00:45:19,580 --> 00:45:20,830 - A propósito, lá em cima, 657 00:45:21,000 --> 00:45:22,355 como eles a encontraram, 658 00:45:22,356 --> 00:45:23,710 minha sopa? 659 00:45:24,330 --> 00:45:27,080 - Ela foi considerada perigosa. 660 00:45:27,290 --> 00:45:28,710 - Perigoso? 661 00:45:28,910 --> 00:45:30,205 Ela nunca 662 00:45:30,206 --> 00:45:31,500 não faz ninguém morrer! 663 00:45:31,910 --> 00:45:33,725 Esta é a primeira vez 664 00:45:33,726 --> 00:45:35,540 Eu ouvi isso dito! 665 00:45:35,750 --> 00:45:37,710 - Não grite, Glaude. 666 00:45:37,910 --> 00:45:39,765 É porque ela é boa 667 00:45:39,766 --> 00:45:41,620 que ela é perigosa. 668 00:45:42,500 --> 00:45:44,660 Eu não entendo nada sobre isso! 669 00:45:44,870 --> 00:45:46,210 Nada, então nada. 670 00:45:46,410 --> 00:45:48,140 - Vou explicar. 671 00:45:48,141 --> 00:45:49,870 Em Oxo, 672 00:45:50,580 --> 00:45:52,080 somos 10.000. 673 00:45:52,290 --> 00:45:53,750 Nem mais, nem menos. 674 00:45:53,960 --> 00:45:55,790 E todos nós vivemos 675 00:45:56,040 --> 00:45:58,710 até 200 anos. 676 00:45:58,910 --> 00:45:59,870 - Oh ! 677 00:46:00,040 --> 00:46:01,560 Nós não vamos morrer 678 00:46:01,561 --> 00:46:03,080 no sentido que você entende. 679 00:46:03,290 --> 00:46:05,000 Levaria muito tempo para explicar. 680 00:46:06,460 --> 00:46:07,875 Além de nós, 681 00:46:07,876 --> 00:46:09,290 não há vida animal. 682 00:46:10,330 --> 00:46:11,410 Nenhuma vida vegetal. 683 00:46:12,790 --> 00:46:13,875 Não é impossível, 684 00:46:13,876 --> 00:46:14,960 mas inútil. 685 00:46:16,040 --> 00:46:17,350 Nós nos alimentamos 686 00:46:17,351 --> 00:46:18,660 extratos minerais. 687 00:46:18,870 --> 00:46:19,790 Você entende? 688 00:46:20,000 --> 00:46:21,330 - Você chupa pedras? 689 00:46:23,410 --> 00:46:25,620 Somos uma sociedade perfeita. 690 00:46:25,830 --> 00:46:27,395 Sua sopa não deveria ter 691 00:46:27,396 --> 00:46:28,960 sem risco 692 00:46:29,160 --> 00:46:30,810 da decadência 693 00:46:30,811 --> 00:46:32,460 ou suavização de energias. 694 00:46:32,710 --> 00:46:34,335 - Se for perigoso, 695 00:46:34,336 --> 00:46:35,960 Não toque nisso! 696 00:46:36,120 --> 00:46:38,000 Por que ela está incomodando você? 697 00:46:38,210 --> 00:46:39,980 - Se soubéssemos, 698 00:46:39,981 --> 00:46:41,750 não haveria investigação. 699 00:46:42,290 --> 00:46:44,415 Nós não conversamos mais 700 00:46:44,416 --> 00:46:46,540 do que a sua sopa, no Oxo. 701 00:46:47,250 --> 00:46:48,460 - É verdade? 702 00:46:48,660 --> 00:46:50,750 - Sim, Glaude! 703 00:47:13,710 --> 00:47:15,310 - Esta é a foto 704 00:47:15,311 --> 00:47:16,910 de Francine e eu, 705 00:47:17,080 --> 00:47:19,210 no dia do nosso casamento. 706 00:47:19,580 --> 00:47:21,830 Eu era grosso como um tentilhão. 707 00:47:22,000 --> 00:47:24,250 A coxa de Francine estava rosada. 708 00:47:24,460 --> 00:47:26,750 Ela era muito bonita, minha Francine. 709 00:47:26,960 --> 00:47:28,310 Você não encontra 710 00:47:28,311 --> 00:47:29,660 Quão fofa ela era? 711 00:47:29,870 --> 00:47:31,500 - Sim, Glaude. 712 00:47:33,120 --> 00:47:34,620 - Não é de todo ruim 713 00:47:34,621 --> 00:47:36,120 nessas ferramentas. 714 00:47:36,330 --> 00:47:38,330 Há momentos em que vemos 715 00:47:38,331 --> 00:47:40,330 pequenos pedaços do paraíso. 716 00:47:40,540 --> 00:47:43,000 Aconteceu comigo com Francine. 717 00:47:43,250 --> 00:47:44,895 Pequenos pedaços... 718 00:47:44,896 --> 00:47:46,540 Pule, desapareceu. 719 00:47:47,040 --> 00:47:48,520 Ela está morta, 720 00:47:48,521 --> 00:47:50,000 a pobre criança. 721 00:47:50,210 --> 00:47:52,040 Dez anos... 722 00:47:52,250 --> 00:47:54,460 Ela mal tinha 60 anos. 723 00:47:54,660 --> 00:47:57,370 Eu realmente sinto falta da comida. 724 00:47:57,580 --> 00:47:59,040 Vamos. 725 00:48:08,410 --> 00:48:09,500 Vamos ver. 726 00:48:09,710 --> 00:48:11,585 cortei um fio 727 00:48:11,586 --> 00:48:13,460 dos cabelos de sua cabeça, 728 00:48:13,660 --> 00:48:15,310 pouco antes de me trancarem 729 00:48:15,311 --> 00:48:16,960 no estojo. 730 00:48:18,750 --> 00:48:21,120 - Quando te chamei de Glaude, 731 00:48:21,330 --> 00:48:23,245 você me disse 732 00:48:23,246 --> 00:48:25,160 que isso te fez... feliz. 733 00:48:25,370 --> 00:48:26,685 - Sim. 734 00:48:26,686 --> 00:48:28,000 - O que é prazer? 735 00:48:28,620 --> 00:48:30,290 - Mas o que eu sei? 736 00:48:30,291 --> 00:48:31,960 Que pergunta! 737 00:48:32,120 --> 00:48:33,810 Prazer é... 738 00:48:33,811 --> 00:48:35,500 Esse é o prazer. 739 00:48:35,710 --> 00:48:37,520 É como sopa, vinho, 740 00:48:37,521 --> 00:48:39,330 marcou seu tsoin. 741 00:48:39,540 --> 00:48:41,225 - Isso te faria feliz 742 00:48:41,226 --> 00:48:42,910 ver Francine novamente? 743 00:48:43,080 --> 00:48:44,850 - Não é bom 744 00:48:44,851 --> 00:48:46,620 rir dessas coisas! 745 00:48:46,830 --> 00:48:48,145 Os mortos são respeitados. 746 00:48:48,146 --> 00:48:49,460 Você é um martelo? 747 00:48:51,830 --> 00:48:54,040 Com licença, Glaude. 748 00:48:55,790 --> 00:48:57,460 Minha sopa. 749 00:49:01,830 --> 00:49:02,960 - Então diga... 750 00:49:03,160 --> 00:49:06,160 Você ainda tem 130 anos de vida? 751 00:49:06,370 --> 00:49:07,250 - Sim, Glaude. 752 00:49:08,960 --> 00:49:10,710 - E você ? 753 00:49:10,711 --> 00:49:12,460 - Oh, eu, dez, para o inferno. 754 00:49:12,660 --> 00:49:13,935 - Isso é legal. 755 00:49:13,936 --> 00:49:15,210 - Sim. 756 00:49:15,410 --> 00:49:17,265 - Sua sopa, eu gostaria 757 00:49:17,266 --> 00:49:19,120 você paga lá. 758 00:49:19,330 --> 00:49:21,410 - Eu gostaria de ver! 759 00:49:21,620 --> 00:49:23,080 Você me machucou! 760 00:49:23,081 --> 00:49:24,540 Fale sobre dinheiro! 761 00:49:24,750 --> 00:49:26,480 Eu ainda posso 762 00:49:26,481 --> 00:49:28,210 ofereça sopa a um convidado! 763 00:49:29,040 --> 00:49:30,000 - Dinheiro? 764 00:49:30,210 --> 00:49:32,040 - Sim, conosco, 765 00:49:32,041 --> 00:49:33,870 É dinheiro. E é necessário. 766 00:49:34,040 --> 00:49:35,040 - Dinheiro? 767 00:49:35,410 --> 00:49:37,080 - Segurar. 768 00:49:41,910 --> 00:49:43,250 Você sabe o que é? 769 00:49:43,960 --> 00:49:46,120 É um Louis dourado. 770 00:49:46,330 --> 00:49:48,040 Meu padrinho me deu 771 00:49:48,250 --> 00:49:49,895 para meu certificado escolar 772 00:49:49,896 --> 00:49:51,540 que eu não tinha. 773 00:49:51,790 --> 00:49:53,000 - Nem eu. 774 00:49:53,210 --> 00:49:55,165 O certificado do disco. 775 00:49:55,166 --> 00:49:57,120 Consegui pela 4ª vez. 776 00:49:57,910 --> 00:49:59,830 - Você é como eu, você não é inteligente. 777 00:50:00,000 --> 00:50:01,730 - Oh não. 778 00:50:01,731 --> 00:50:03,460 Você pode me emprestar? 779 00:50:09,620 --> 00:50:11,370 - Nome de Diou, uma gostosa. 780 00:50:11,580 --> 00:50:12,370 - Não. 781 00:50:12,371 --> 00:50:13,160 - Uma gostosa. 782 00:50:13,370 --> 00:50:14,455 - Não. 783 00:50:14,456 --> 00:50:15,540 - Meio canhão. 784 00:50:15,750 --> 00:50:16,455 - Não, Glaude. 785 00:50:16,456 --> 00:50:17,160 - Oh ! 786 00:50:18,710 --> 00:50:19,810 Você morrerá em vão. 787 00:50:19,811 --> 00:50:20,910 Ele é um idiota. 788 00:50:21,080 --> 00:50:22,620 - Sim, eu falo como você, 789 00:50:22,621 --> 00:50:24,160 você me ensinou. 790 00:50:24,370 --> 00:50:26,185 - Você tem muitos líderes, 791 00:50:26,186 --> 00:50:28,000 no seu formigueiro? 792 00:50:28,210 --> 00:50:30,230 - Temos um comitê 793 00:50:30,231 --> 00:50:32,250 de cinco chefes renováveis. 794 00:50:32,460 --> 00:50:34,370 - Com uma bebida no nariz, 795 00:50:34,580 --> 00:50:35,770 você será o chefe 796 00:50:35,771 --> 00:50:36,960 de todos os chefes. 797 00:50:37,160 --> 00:50:38,580 Você será... pff. 798 00:50:38,790 --> 00:50:40,710 A cabeça grande. 799 00:50:42,830 --> 00:50:44,435 Com suas histórias, 800 00:50:44,436 --> 00:50:46,040 você estragou tudo para mim, 801 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 Eu não aguento mais. 802 00:50:47,710 --> 00:50:48,665 Vamos. 803 00:50:48,666 --> 00:50:49,620 - Vamos. 804 00:50:55,290 --> 00:50:57,500 - Não vou te levar para casa. 805 00:50:57,710 --> 00:51:00,460 Deixe o celeiro aberto. 806 00:51:00,660 --> 00:51:02,225 - Adeus, meu Glaude. 807 00:51:02,226 --> 00:51:03,790 Você é um cara legal. 808 00:51:04,040 --> 00:51:05,455 - Você também, meu velho Denrée. 809 00:51:05,456 --> 00:51:06,870 Vamos. 810 00:51:09,080 --> 00:51:09,960 Oh ! 811 00:51:10,960 --> 00:51:12,750 Você voltará logo? 812 00:51:12,960 --> 00:51:14,960 - Sim, meu Glaude. 813 00:51:16,290 --> 00:51:17,160 Ah, a comida! 814 00:51:18,250 --> 00:51:19,685 Não se esqueça, 815 00:51:19,686 --> 00:51:21,120 meu Louis se chama volte! 816 00:51:21,330 --> 00:51:22,790 - Sim ! 817 00:51:45,080 --> 00:51:47,495 - Esta noite, 818 00:51:47,496 --> 00:51:49,910 Eram três horas da manhã... 819 00:51:51,910 --> 00:51:53,285 - Então, está chegando? 820 00:51:53,286 --> 00:51:54,660 É alguma coisa! 821 00:51:59,410 --> 00:52:00,790 Então, você tem isso? 822 00:52:01,040 --> 00:52:02,790 - Eu disse 823 00:52:02,791 --> 00:52:04,540 que eram três da manhã. 824 00:52:04,750 --> 00:52:06,080 Uma necessidade urgente 825 00:52:06,290 --> 00:52:07,910 fazendo-se sentir, eu saio 826 00:52:08,080 --> 00:52:09,520 enquanto corre. 827 00:52:09,521 --> 00:52:10,960 E o que eu vejo? 828 00:52:11,120 --> 00:52:13,410 Um disco voador! 829 00:52:13,620 --> 00:52:16,160 Não como da última vez. 830 00:52:16,370 --> 00:52:18,410 E então um homem saiu 831 00:52:18,620 --> 00:52:20,870 com uma caixa de leite na mão. 832 00:52:21,040 --> 00:52:23,350 O Glaude estava lá. Finalmente, 833 00:52:23,351 --> 00:52:25,660 Sr. Ratinier, como você diz. 834 00:52:25,870 --> 00:52:28,910 Eles se beijaram, você sabe! 835 00:52:30,160 --> 00:52:31,685 E então eles comeram 836 00:52:31,686 --> 00:52:33,210 sopa de repolho. 837 00:54:03,540 --> 00:54:05,100 - Você ressuscitou, 838 00:54:05,101 --> 00:54:06,660 minha pobre velha. 839 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 O Glaude! 840 00:55:18,540 --> 00:55:19,460 O Glaude! 841 00:55:25,040 --> 00:55:25,960 O Glaude! 842 00:55:32,500 --> 00:55:34,020 - Tem alguém aí? 843 00:55:34,021 --> 00:55:35,540 Quem é então? 844 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 - Não tenha medo, sou eu. 845 00:55:40,250 --> 00:55:41,290 Francine. 846 00:55:43,910 --> 00:55:46,210 Abra, não está quente. 847 00:55:53,290 --> 00:55:54,750 - Oh ! 848 00:55:55,790 --> 00:55:58,370 Deus não é possível! 849 00:55:59,250 --> 00:56:00,580 - Aqui estou. 850 00:56:01,210 --> 00:56:02,540 - Eu vejo. 851 00:56:08,000 --> 00:56:09,540 - Isso não te assusta? 852 00:56:10,660 --> 00:56:12,955 - Eu não posso acreditar 853 00:56:12,956 --> 00:56:15,250 que você está falando e que você está lá. 854 00:56:20,790 --> 00:56:23,000 - Não tente entender. 855 00:56:23,830 --> 00:56:25,830 Ficaríamos loucos. 856 00:56:33,210 --> 00:56:34,870 - Ah... 857 00:56:35,040 --> 00:56:38,210 - Como você é linda, minha Francine! 858 00:56:39,500 --> 00:56:41,185 eu tinha esquecido 859 00:56:41,186 --> 00:56:42,870 como você era linda! 860 00:56:43,410 --> 00:56:44,705 - Não tire sarro de mim, 861 00:56:44,706 --> 00:56:46,000 na minha idade. 862 00:56:46,210 --> 00:56:47,915 Não ria de alguém 863 00:56:47,916 --> 00:56:49,620 que volta para onde eu vim. 864 00:56:50,410 --> 00:56:52,830 Ainda me sinto abalado. 865 00:56:58,460 --> 00:57:00,290 - Aqui, Francine. 866 00:57:01,660 --> 00:57:04,330 Veja como você é linda. 867 00:57:08,040 --> 00:57:09,290 Ah, Francine! 868 00:57:09,291 --> 00:57:10,540 Francine! 869 00:57:10,750 --> 00:57:12,210 Vinagre! 870 00:57:13,120 --> 00:57:14,710 Onde está o vinagre? 871 00:57:15,040 --> 00:57:16,580 Onde está o vinagre? 872 00:57:16,581 --> 00:57:18,120 Ah, mãe! A mãe! 873 00:57:19,960 --> 00:57:21,730 Não é a hora 874 00:57:21,731 --> 00:57:23,500 para virar o olho. 875 00:57:25,040 --> 00:57:27,750 Meu querido! Minha querida Francine! 876 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Você está se sentindo melhor? 877 00:57:28,961 --> 00:57:29,960 Eh? 878 00:57:34,160 --> 00:57:35,660 Eu estou aqui. 879 00:57:36,040 --> 00:57:37,870 O Glaude. 880 00:57:38,040 --> 00:57:39,290 O Glaude. 881 00:57:39,291 --> 00:57:40,540 Você me reconhece mais? 882 00:57:41,040 --> 00:57:42,725 - Sim. 883 00:57:42,726 --> 00:57:44,410 Mas quantos anos você tem! 884 00:57:51,370 --> 00:57:53,580 - Olha como você é linda. 885 00:58:00,370 --> 00:58:03,290 Mas você não vai chorar! 886 00:58:04,040 --> 00:58:05,580 - Eu estou tão feliz! 887 00:58:05,790 --> 00:58:07,100 - Eu não te contei 888 00:58:07,101 --> 00:58:08,410 que você era linda? 889 00:58:12,370 --> 00:58:13,350 - Eu sou linda. 890 00:58:13,351 --> 00:58:14,330 - Sim, você é linda. 891 00:58:14,540 --> 00:58:15,750 - Muito bonito. 892 00:58:15,751 --> 00:58:16,960 - Muito bonito. 893 00:58:17,370 --> 00:58:19,960 - É maravilhoso ter 20 anos. 894 00:58:20,330 --> 00:58:21,960 - Não deveria ser desagradável. 895 00:58:22,540 --> 00:58:24,250 - O Glaude! 896 00:58:24,460 --> 00:58:28,290 Eu vivo! Estou com fome ! Estou com fome ! 897 00:58:36,040 --> 00:58:37,435 - Cinco minutos. 898 00:58:37,436 --> 00:58:38,830 - Obrigado, Glaude. 899 00:58:56,330 --> 00:58:58,160 Inversão de marcha. 900 00:59:02,960 --> 00:59:03,710 Inversão de marcha! 901 00:59:03,910 --> 00:59:05,475 - Eu já vi você nua antes, 902 00:59:05,476 --> 00:59:07,040 mesmo na sua idade! 903 00:59:07,250 --> 00:59:08,770 - Não me chateie, 904 00:59:08,771 --> 00:59:10,290 vire-se, eu lhe pergunto. 905 01:00:29,870 --> 01:00:31,250 - Glaude, o que você está fazendo? 906 01:00:31,460 --> 01:00:32,520 - Bem, o que, 907 01:00:32,521 --> 01:00:33,580 Eu gostaria de consertar você. 908 01:00:33,790 --> 01:00:36,020 - Experimente e eu vou quebrar você 909 01:00:36,021 --> 01:00:38,250 o penico em sua cabeça. 910 01:00:38,580 --> 01:00:40,415 - Mas você é minha esposa, 911 01:00:40,416 --> 01:00:42,250 não há problema em consertar sua esposa. 912 01:00:42,460 --> 01:00:43,605 - O penico 913 01:00:43,606 --> 01:00:44,750 na cabeça! 914 01:00:44,960 --> 01:00:47,040 - Oh, bem, meus cadetes, 915 01:00:47,041 --> 01:00:49,120 bem, meus irmãos mais novos, 916 01:00:49,330 --> 01:00:50,870 começa bem. 917 01:00:50,871 --> 01:00:52,410 Ah, diga isso. 918 01:00:59,000 --> 01:01:00,500 - Devo ter sonhado 919 01:01:00,501 --> 01:01:02,000 o retorno de Francine. 920 01:01:13,120 --> 01:01:15,410 - Aqui você está na última moda. 921 01:01:15,620 --> 01:01:18,410 - Você tem razão. Um verdadeiro espantalho. 922 01:01:22,290 --> 01:01:24,645 Você ainda tem aquela fera nojenta? 923 01:01:24,646 --> 01:01:27,000 Teremos que dar uma chance a ele. 924 01:01:27,210 --> 01:01:28,895 A propósito, 925 01:01:28,896 --> 01:01:30,580 Bombé está morto ou não? 926 01:01:30,790 --> 01:01:33,205 - Não, ele está doente. Se você ver, 927 01:01:33,206 --> 01:01:35,620 você vai dizer a ela que você é minha sobrinha. 928 01:01:35,830 --> 01:01:36,995 - Não tenho nada para vestir. 929 01:01:36,996 --> 01:01:38,160 Dê dinheiro. 930 01:01:38,370 --> 01:01:39,290 - Quanto você quer? 931 01:01:39,500 --> 01:01:40,790 - Uma mulher, 932 01:01:40,791 --> 01:01:42,080 nós a alimentamos e a vestimos. 933 01:01:42,290 --> 01:01:44,290 - Uma mulher, uma mulher... 934 01:01:46,250 --> 01:01:48,040 - É o retiro dos meus idosos! 935 01:01:48,250 --> 01:01:49,750 - Aposentadoria juvenil, 936 01:01:49,751 --> 01:01:51,250 é ainda menos. 937 01:02:09,040 --> 01:02:10,830 - Onde está minha bicicleta? 938 01:02:13,710 --> 01:02:14,660 Diga isso! 939 01:02:15,290 --> 01:02:16,160 - Hum? 940 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 - Onde está minha bicicleta? 941 01:02:18,370 --> 01:02:19,290 - Eu vendi. 942 01:02:19,500 --> 01:02:20,290 - Você vendeu? 943 01:02:20,500 --> 01:02:21,560 - Não pedalamos, 944 01:02:21,561 --> 01:02:22,620 nos caixões. 945 01:02:24,960 --> 01:02:26,605 Limpe a mesa 946 01:02:26,606 --> 01:02:28,250 e lave as tigelas. E em vez disso 947 01:02:28,460 --> 01:02:29,580 ir e esvaziar canecas, 948 01:02:29,790 --> 01:02:31,725 lava no chão, 949 01:02:31,726 --> 01:02:33,660 nem vemos mais os azulejos! 950 01:02:33,870 --> 01:02:35,210 - Não fale assim comigo. 951 01:02:35,410 --> 01:02:37,100 Eu trouxe gerânios para você, 952 01:02:37,101 --> 01:02:38,790 petúnias... 953 01:02:39,040 --> 01:02:40,580 - De agora em diante, 954 01:02:40,581 --> 01:02:42,120 você vai me agradar mais, 955 01:02:42,330 --> 01:02:44,120 você vai me fazer trabalhar mais. 956 01:02:45,120 --> 01:02:46,975 Esta vida passou 957 01:02:46,976 --> 01:02:48,830 como um raio. 958 01:02:49,000 --> 01:02:50,540 Eu tenho sorte de ter 959 01:02:50,541 --> 01:02:52,080 um segundo, 960 01:02:52,290 --> 01:02:54,225 então eu quero me divertir, 961 01:02:54,226 --> 01:02:56,160 e rir e cantar. 962 01:02:56,370 --> 01:02:57,995 - É graças a mim 963 01:02:57,996 --> 01:02:59,620 se você está vivo hoje! 964 01:03:00,830 --> 01:03:02,205 Sem mim você não estaria aqui. 965 01:03:02,206 --> 01:03:03,580 Quando eu peido, 966 01:03:03,790 --> 01:03:06,210 a comida chega em seu pires. 967 01:03:07,870 --> 01:03:09,370 - Você teve que esvaziar alguns, 968 01:03:09,371 --> 01:03:10,870 barris de vinho, 969 01:03:11,040 --> 01:03:12,040 na minha ausência. 970 01:03:13,750 --> 01:03:15,270 - Bem, meus cadetes, 971 01:03:15,271 --> 01:03:16,790 bem, meus irmãos mais novos, 972 01:03:17,040 --> 01:03:18,410 começa bem. 973 01:03:52,330 --> 01:03:53,310 - Onde você está indo? 974 01:03:53,311 --> 01:03:54,290 - Em Jaligny. 975 01:03:54,500 --> 01:03:55,980 - Entre, eu também vou. 976 01:03:55,981 --> 01:03:57,460 - OBRIGADO. 977 01:04:14,040 --> 01:04:15,250 vou encontrar vestidos 978 01:04:15,251 --> 01:04:16,460 em Jaligny? 979 01:04:16,660 --> 01:04:18,435 - Não compre um vestido. 980 01:04:18,436 --> 01:04:20,210 Compre jeans e uma camiseta. 981 01:04:23,120 --> 01:04:25,080 Você não é daqui, é? 982 01:04:25,460 --> 01:04:27,480 - Sou de Moulins. 983 01:04:27,481 --> 01:04:29,500 Vim tratar do meu tio, 984 01:04:29,710 --> 01:04:31,210 Glaude Ratinier. 985 01:04:31,410 --> 01:04:33,245 - Avaliador? 986 01:04:33,246 --> 01:04:35,080 Coloque-o na água, ele ficará melhor. 987 01:04:37,250 --> 01:04:38,500 Qual o seu nome ? 988 01:04:38,501 --> 01:04:39,750 - Francine. 989 01:04:39,960 --> 01:04:42,160 - Sou Catherine Lamouette. 990 01:04:42,370 --> 01:04:44,210 O tempo está bom, né? 991 01:05:00,750 --> 01:05:02,370 Vamos, você vem? 992 01:05:08,580 --> 01:05:09,770 - Aqui está a camiseta. 993 01:05:09,771 --> 01:05:10,960 - OBRIGADO. 994 01:05:16,710 --> 01:05:18,125 -E aqui estão as calças. 995 01:05:18,126 --> 01:05:19,540 - OBRIGADO. 996 01:05:19,750 --> 01:05:21,290 - Você tem seios lindos. 997 01:05:21,291 --> 01:05:22,830 Eu gostaria dos mesmos. 998 01:05:23,000 --> 01:05:24,355 O meu ao lado dele, 999 01:05:24,356 --> 01:05:25,710 São Laurel e Hardy. 1000 01:05:32,710 --> 01:05:34,120 É ótimo assim! 1001 01:05:34,330 --> 01:05:35,455 Não, é muito 1002 01:05:35,456 --> 01:05:36,580 muito apertado! 1003 01:05:36,790 --> 01:05:38,250 - É muito bonito. 1004 01:05:38,251 --> 01:05:39,710 Isso deixa os caras loucos. 1005 01:05:39,910 --> 01:05:42,580 Você foi criado na floresta, você. 1006 01:05:42,790 --> 01:05:44,120 Vamos, aí está. 1007 01:05:56,830 --> 01:05:57,995 Você vê, combina bem com você, 1008 01:05:57,996 --> 01:05:59,160 sua camiseta. 1009 01:05:59,370 --> 01:06:01,290 - Ah, Kathryn! 1010 01:06:01,500 --> 01:06:03,290 - Venha, venha. 1011 01:06:06,660 --> 01:06:08,015 Esta é a Lulu, Roberto. 1012 01:06:08,016 --> 01:06:09,370 E Francine. 1013 01:06:11,210 --> 01:06:13,085 Bem Lulu, 1014 01:06:13,086 --> 01:06:14,960 suba um andar mais alto! 1015 01:06:16,870 --> 01:06:18,290 Cuidado, 1016 01:06:18,291 --> 01:06:19,710 ele é o mais gostoso do grupo. 1017 01:06:46,370 --> 01:06:47,995 - O que é essa roupa? 1018 01:06:47,996 --> 01:06:49,620 Você perdeu a cabeça! 1019 01:06:49,830 --> 01:06:52,120 Podemos ver demais seus peitos! 1020 01:06:52,330 --> 01:06:53,620 Está no cemitério 1021 01:06:53,830 --> 01:06:55,165 que nós te ensinamos 1022 01:06:55,166 --> 01:06:56,500 essas más maneiras? 1023 01:06:56,710 --> 01:06:58,160 Estou falando com você! Oh ! 1024 01:06:58,370 --> 01:07:00,000 Devasso! 1025 01:07:00,870 --> 01:07:02,265 Então diga, 1026 01:07:02,266 --> 01:07:03,660 Eu não lavei o chão. 1027 01:07:05,870 --> 01:07:06,810 - E meu troco? 1028 01:07:06,811 --> 01:07:07,750 - Segurar. 1029 01:07:07,960 --> 01:07:10,960 - Oh ! Bom de Deus, bom de Deus! 1030 01:07:23,410 --> 01:07:26,080 Nome de Deus esterco! 1031 01:07:26,960 --> 01:07:28,685 Você ficou cego 1032 01:07:28,686 --> 01:07:30,410 mostrar sua bunda assim! 1033 01:07:30,620 --> 01:07:32,710 - Estou tomando sol. 1034 01:07:32,910 --> 01:07:34,660 - Qualquer um pode chegar! 1035 01:07:34,870 --> 01:07:37,185 - Algumas pessoas pagam por isso! 1036 01:07:37,186 --> 01:07:39,500 Você quer que eu seja pago? 1037 01:07:39,710 --> 01:07:42,660 - Mas isso não vai acontecer, pelo amor de Deus! 1038 01:07:43,500 --> 01:07:45,205 Você teria feito melhor se ficasse lá, 1039 01:07:45,206 --> 01:07:46,910 besta suja! 1040 01:07:47,750 --> 01:07:49,435 - 24 horas de vida, 1041 01:07:49,436 --> 01:07:51,120 e você já me quer morto! 1042 01:07:59,160 --> 01:08:01,080 Saiba, antes de morrer, 1043 01:08:01,081 --> 01:08:03,000 que dormi com o Bombé. 1044 01:08:04,660 --> 01:08:06,330 - Você dormiu com o Bombé? 1045 01:08:06,540 --> 01:08:07,500 - Você não está achando graça, não é? 1046 01:08:07,710 --> 01:08:08,710 Menos do que me ver 1047 01:08:08,711 --> 01:08:09,710 no meu túmulo. 1048 01:08:09,910 --> 01:08:11,580 Dormi com o Bombé. 1049 01:08:11,790 --> 01:08:12,660 - Agora mesmo ? 1050 01:08:12,870 --> 01:08:15,000 - Enquanto você era prisioneiro. 1051 01:08:16,540 --> 01:08:18,000 Se você me tocar, você está morto. 1052 01:08:18,210 --> 01:08:19,540 - Eu nunca soube. 1053 01:08:19,541 --> 01:08:20,870 - Não íamos te contar. 1054 01:08:21,040 --> 01:08:23,540 - Por que você fez isso? 1055 01:08:23,750 --> 01:08:25,540 - Eu estava entediado. 1056 01:08:27,040 --> 01:08:28,790 Ele estava entediado e... 1057 01:08:29,540 --> 01:08:31,210 você estava tão longe. 1058 01:08:31,410 --> 01:08:33,080 Não foi sério. 1059 01:08:33,410 --> 01:08:34,705 - Mas, em última análise, 1060 01:08:34,706 --> 01:08:36,000 você era apenas um... 1061 01:08:36,830 --> 01:08:38,370 - Nem mesmo. 1062 01:08:38,580 --> 01:08:40,330 Eu era uma mulher solteira. 1063 01:08:40,331 --> 01:08:42,080 Me perdoe. 1064 01:08:42,290 --> 01:08:43,660 - Não ! 1065 01:08:44,460 --> 01:08:46,580 - Mas já se passaram 40 anos! 1066 01:08:46,790 --> 01:08:47,960 - Para mim, é novo. 1067 01:08:48,120 --> 01:08:49,790 Eu sou um corno e deveria 1068 01:08:49,791 --> 01:08:51,460 que eu aceito bem? 1069 01:08:51,660 --> 01:08:54,460 - Não somos cornos 40 anos depois! 1070 01:08:56,710 --> 01:08:58,060 Estava acabado 1071 01:08:58,061 --> 01:08:59,410 e eu te amei como antes. 1072 01:08:59,620 --> 01:09:01,100 Eu juro para você! 1073 01:09:01,101 --> 01:09:02,580 - Há algo a ser dito sobre Bredin. 1074 01:09:02,790 --> 01:09:04,910 - Você não deveria. 1075 01:09:05,080 --> 01:09:06,960 Você se importa se eu sair? 1076 01:09:07,160 --> 01:09:08,560 - Ou? 1077 01:09:08,561 --> 01:09:09,960 - No baile com Catherine Lamouette. 1078 01:09:10,160 --> 01:09:12,015 - O pequeno Lamouette? 1079 01:09:12,016 --> 01:09:13,870 - Não é tão legal, temos 20 anos. 1080 01:09:14,040 --> 01:09:16,500 - Nunca vou me acostumar com isso! 1081 01:09:16,710 --> 01:09:17,875 Divirta-se, 1082 01:09:17,876 --> 01:09:19,040 volte quando quiser. 1083 01:09:19,250 --> 01:09:21,040 - Obrigado, Glaude. 1084 01:09:21,790 --> 01:09:22,790 - Eu não sou mais seu marido, 1085 01:09:23,040 --> 01:09:24,120 nem seu pai... 1086 01:09:25,250 --> 01:09:26,750 - Sim, mas você é muito corajoso. 1087 01:09:26,751 --> 01:09:28,250 Eu estou indo. 1088 01:10:09,500 --> 01:10:10,830 - Mãos ao alto, Judas! 1089 01:10:12,040 --> 01:10:13,500 - O que você tem? 1090 01:10:13,710 --> 01:10:15,830 - Acho que sou um corno! 1091 01:10:16,000 --> 01:10:18,120 E por você, velha carniça! 1092 01:10:20,960 --> 01:10:23,370 - O que você quer dizer com você não tem esposa! 1093 01:10:23,580 --> 01:10:24,620 - Eu tive um, 1094 01:10:24,830 --> 01:10:26,770 e você organizou isso para mim 1095 01:10:26,771 --> 01:10:28,710 enquanto eu era prisioneiro! 1096 01:10:31,120 --> 01:10:32,935 - Nunca, eu juro 1097 01:10:32,936 --> 01:10:34,750 na cabeça da minha mãe! 1098 01:10:43,540 --> 01:10:46,370 - Isso é para o javali. 1099 01:10:46,580 --> 01:10:49,210 Isso é para o elefante. 1100 01:10:49,410 --> 01:10:51,410 Vou te passar a cafeteira 1101 01:10:51,411 --> 01:10:53,410 através da parede! 1102 01:10:53,620 --> 01:10:55,870 - Não, você tem razão, Glaude. 1103 01:10:56,080 --> 01:10:57,665 Eu arranjei Francine 1104 01:10:57,666 --> 01:10:59,250 quando você não estava lá. 1105 01:11:01,120 --> 01:11:02,580 - Como você fez isso? 1106 01:11:03,250 --> 01:11:05,160 - Bem, como todo mundo. 1107 01:11:05,370 --> 01:11:07,015 - Sem detalhes! 1108 01:11:07,016 --> 01:11:08,660 Como isso aconteceu? 1109 01:11:08,870 --> 01:11:10,960 - Ela estava entediada, realmente. 1110 01:11:11,540 --> 01:11:13,185 Eu estava entediado. 1111 01:11:13,186 --> 01:11:14,830 Era inverno, você não estava lá. 1112 01:11:15,040 --> 01:11:17,125 Eu cortei a madeira dele, 1113 01:11:17,126 --> 01:11:19,210 ela me trouxe uma tigela de sopa, 1114 01:11:19,410 --> 01:11:21,210 Estávamos conversando um pouco... 1115 01:11:21,410 --> 01:11:22,995 Não éramos velhos, 1116 01:11:22,996 --> 01:11:24,580 veio por si só. 1117 01:11:24,870 --> 01:11:26,580 Mas culpamos um ao outro. 1118 01:11:26,960 --> 01:11:27,910 - Você está começando de novo? 1119 01:11:28,080 --> 01:11:29,620 - Contanto que pudesse! 1120 01:11:31,540 --> 01:11:33,935 Mas com remorso por toda parte. 1121 01:11:33,936 --> 01:11:36,330 Você arruinou algumas noites para nós. 1122 01:11:36,870 --> 01:11:38,460 - Com licença. 1123 01:11:39,330 --> 01:11:41,330 - Atire em mim, Glaude! 1124 01:11:41,540 --> 01:11:44,370 Eu não sou digno do seu perdão. 1125 01:11:44,580 --> 01:11:46,665 Atire em mim, ou eu vou me enforcar 1126 01:11:46,666 --> 01:11:48,750 e não vou perder! 1127 01:11:48,960 --> 01:11:50,960 Atire em mim, sou apenas um lixo, 1128 01:11:50,961 --> 01:11:52,960 merda de cachorro! 1129 01:11:53,120 --> 01:11:56,290 - Não somos cornos 40 anos depois! 1130 01:11:56,540 --> 01:11:58,100 - Vamos tomar uma bebida? 1131 01:11:58,101 --> 01:11:59,660 - Vamos tomar uma bebida! 1132 01:12:07,540 --> 01:12:09,705 - De qualquer forma, meu Glaude, 1133 01:12:09,706 --> 01:12:11,870 Vou te contar uma coisa. 1134 01:12:12,040 --> 01:12:13,475 Eu só tive uma esposa 1135 01:12:13,476 --> 01:12:14,910 e era seu. 1136 01:13:05,540 --> 01:13:07,125 - eu não queria ir embora 1137 01:13:07,126 --> 01:13:08,710 sem dizer adeus. 1138 01:13:08,910 --> 01:13:10,290 - Você está indo embora? 1139 01:13:10,500 --> 01:13:11,770 - Em Paris. 1140 01:13:11,771 --> 01:13:13,040 - Em Paris? Você não está louco? 1141 01:13:13,250 --> 01:13:14,105 - Vamos trabalhar nisso, 1142 01:13:14,106 --> 01:13:14,960 com Roberto. 1143 01:13:15,160 --> 01:13:16,995 - Oh. Pelo menos você sabe 1144 01:13:16,996 --> 01:13:18,830 se ele é um bom menino? 1145 01:13:22,160 --> 01:13:23,500 - Vou ver. 1146 01:13:23,710 --> 01:13:25,875 Caso contrário, vou mudar. 1147 01:13:25,876 --> 01:13:28,040 Isso não te incomoda muito? 1148 01:13:28,250 --> 01:13:31,960 - Faça o que quiser. 1149 01:13:32,160 --> 01:13:33,955 - Exatamente, não temos mais os mesmos, 1150 01:13:33,956 --> 01:13:35,750 nós discutiríamos. 1151 01:13:37,000 --> 01:13:39,540 - Gostei de você, Francine. 1152 01:13:39,750 --> 01:13:40,855 - O mesmo para mim, o Bombé, 1153 01:13:40,856 --> 01:13:41,960 Eu não gostei. 1154 01:13:42,120 --> 01:13:43,540 - Eu sei, agora. 1155 01:13:43,750 --> 01:13:45,165 Você deve estar 1156 01:13:45,166 --> 01:13:46,580 completamente feliz. 1157 01:13:48,830 --> 01:13:49,830 - Você não me culpa? 1158 01:13:50,290 --> 01:13:52,710 - Por que eu culparia você? 1159 01:13:53,460 --> 01:13:54,910 - Eu tenho que beijar você. 1160 01:13:55,080 --> 01:13:56,160 - Sinto cheiro de vinho. 1161 01:13:56,370 --> 01:13:58,160 - Não fale bobagem. 1162 01:14:01,250 --> 01:14:03,145 - Desejo-lhe toda a felicidade, 1163 01:14:03,146 --> 01:14:05,040 minha Francine. 1164 01:14:05,910 --> 01:14:07,790 - Eu também, meu Glaude. 1165 01:14:47,580 --> 01:14:50,120 - Comida! A comida! 1166 01:14:50,330 --> 01:14:52,580 Ah, mas eu não estava esperando você! 1167 01:14:53,290 --> 01:14:55,250 O que é isso? 1168 01:14:55,960 --> 01:14:58,040 - Eu tive avanço, 1169 01:14:58,041 --> 01:15:00,120 Sou um Oxiano de 1ª classe! 1170 01:15:00,330 --> 01:15:01,270 - Graças a você. 1171 01:15:01,271 --> 01:15:02,210 - Para mim? 1172 01:15:02,410 --> 01:15:03,500 - Para a sua sopa. 1173 01:15:03,710 --> 01:15:05,520 Me deram o pires 1174 01:15:05,521 --> 01:15:07,330 que leva 2 horas em vez de 3. 1175 01:15:07,540 --> 01:15:09,520 - Eu não te contei 1176 01:15:09,521 --> 01:15:11,500 que você subiria na classificação? 1177 01:15:11,710 --> 01:15:13,060 E quem você sentiu falta 1178 01:15:13,061 --> 01:15:14,410 do que beber o canhão 1179 01:15:14,620 --> 01:15:16,750 subir em suas cabeças? 1180 01:15:17,330 --> 01:15:18,370 - Se você tem ambição... 1181 01:15:18,371 --> 01:15:19,410 - Ah, não. 1182 01:15:19,620 --> 01:15:21,100 - Se você tem ambição, 1183 01:15:21,101 --> 01:15:22,580 você chegará lá. 1184 01:15:25,120 --> 01:15:26,455 - Conosco, óleos 1185 01:15:26,456 --> 01:15:27,790 só bebo vinho 1186 01:15:28,040 --> 01:15:30,040 mas nenhum vinho de soldado. 1187 01:15:30,250 --> 01:15:32,435 Vinho arrolhado e selado, 1188 01:15:32,436 --> 01:15:34,620 que não podíamos pagar, 1189 01:15:34,830 --> 01:15:35,975 já que somos nós 1190 01:15:35,976 --> 01:15:37,120 que nós os pagamos. 1191 01:15:37,330 --> 01:15:39,500 Vamos, vamos! 1192 01:15:41,540 --> 01:15:43,600 eu teria ficado bem 1193 01:15:43,601 --> 01:15:45,660 que você ressuscite minha pobre esposa. 1194 01:15:45,870 --> 01:15:47,935 Isso me causou muitos problemas, 1195 01:15:47,936 --> 01:15:50,000 e pior, miséria. 1196 01:15:50,210 --> 01:15:52,250 - Eu não poderia ter adivinhado. 1197 01:15:52,460 --> 01:15:53,330 - Eu não culpo você. 1198 01:15:53,540 --> 01:15:55,250 Se ela está feliz, 1199 01:15:55,251 --> 01:15:56,960 Eu agradeço por ela. 1200 01:15:57,160 --> 01:15:58,120 - Minha Glaude... 1201 01:15:58,870 --> 01:16:00,830 Vou trazer-lhe o seu Louis. 1202 01:16:01,120 --> 01:16:03,210 - Minha velha comida! 1203 01:16:03,410 --> 01:16:05,370 - Meu velho Glaude... 1204 01:16:20,830 --> 01:16:22,290 - Ah! 1205 01:16:22,830 --> 01:16:24,370 - Oh ! 1206 01:16:26,000 --> 01:16:27,645 Mas há milhões 1207 01:16:27,646 --> 01:16:29,290 bilhões! 1208 01:16:29,500 --> 01:16:31,185 - São apenas 2 minutos de trabalho 1209 01:16:31,186 --> 01:16:32,870 aprendiz de químico. 1210 01:16:38,250 --> 01:16:39,910 - Ajude-me, ajude-me. 1211 01:16:54,870 --> 01:16:55,705 - O Glaude! 1212 01:16:55,706 --> 01:16:56,540 - Sim ? 1213 01:16:56,750 --> 01:16:57,750 Após análise, 1214 01:16:57,960 --> 01:16:59,895 deduzimos que sua sopa 1215 01:16:59,896 --> 01:17:01,830 foi chamado de prazer. 1216 01:17:02,330 --> 01:17:04,460 - Oh! Ela está mais envenenada? 1217 01:17:04,660 --> 01:17:06,660 - Tentamos sorrir. 1218 01:17:06,870 --> 01:17:09,205 Já que ele é a manifestação 1219 01:17:09,206 --> 01:17:11,540 exterior do prazer. 1220 01:17:11,750 --> 01:17:13,435 É um evento considerável, 1221 01:17:13,436 --> 01:17:15,120 uma revolução! 1222 01:17:15,330 --> 01:17:16,145 - O Glaude! 1223 01:17:16,146 --> 01:17:16,960 - Ai! 1224 01:17:17,580 --> 01:17:18,705 - É necessário que 1225 01:17:18,706 --> 01:17:19,830 você veio para nossa casa 1226 01:17:20,000 --> 01:17:21,460 já que você planta 1227 01:17:21,660 --> 01:17:22,745 repolhos 1228 01:17:22,746 --> 01:17:23,830 na moda em casa. 1229 01:17:24,000 --> 01:17:26,910 - Ele é um Brelot! Ele é um Brelot! 1230 01:17:27,080 --> 01:17:29,580 Ele é Brelot, ele é Brelot, 1231 01:17:29,581 --> 01:17:32,080 ele é brelo... 1232 01:17:32,290 --> 01:17:33,960 - Eu não sou Brelot! 1233 01:17:35,580 --> 01:17:38,040 Oxo é um planeta de oxigênio 1234 01:17:38,250 --> 01:17:40,125 onde você pode morar 1235 01:17:40,126 --> 01:17:42,000 até 200 anos sem doenças! 1236 01:17:42,210 --> 01:17:43,910 E quando você chegar lá em cima, 1237 01:17:44,080 --> 01:17:46,060 você terá 130 anos de vida 1238 01:17:46,061 --> 01:17:48,040 em vez de 10 no máximo. 1239 01:17:48,250 --> 01:17:50,910 - Ele é um Brelot! 1240 01:17:51,080 --> 01:17:52,725 Eu não me vejo vivendo 130 anos 1241 01:17:52,726 --> 01:17:54,370 sem cerveja, 1242 01:17:54,580 --> 01:17:56,475 sem tabaco, fumando 1243 01:17:56,476 --> 01:17:58,370 pedras e cápsulas! 1244 01:17:59,040 --> 01:18:01,145 Eu prefiro me arrastar por 10 anos 1245 01:18:01,146 --> 01:18:03,250 da minha adega muito legal 1246 01:18:03,460 --> 01:18:06,250 para o meu lindo jardim. 1247 01:18:27,160 --> 01:18:28,080 - Oxo, Terra. 1248 01:18:28,290 --> 01:18:29,960 Oxo, Terra. 1249 01:18:30,160 --> 01:18:32,000 Terra, Oxo? 1250 01:18:55,370 --> 01:18:57,370 - Gritaram com você, hein? 1251 01:18:57,580 --> 01:18:58,500 - Sem chance. 1252 01:18:58,710 --> 01:19:00,835 Um esquadrão cairá em Oxo 1253 01:19:00,836 --> 01:19:02,960 tudo que você vai precisar 1254 01:19:03,160 --> 01:19:04,960 durante sua longa vida. 1255 01:19:05,120 --> 01:19:07,370 Incluindo tabaco e vinho, 1256 01:19:07,371 --> 01:19:09,620 garantido sem flores ou depósitos. 1257 01:19:09,830 --> 01:19:11,520 - Eu nunca irei para sua cidade 1258 01:19:11,521 --> 01:19:13,210 da minha bunda. 1259 01:19:13,410 --> 01:19:14,540 Você entende? Então. 1260 01:19:17,410 --> 01:19:19,435 Eu não vou sair de casa, 1261 01:19:19,436 --> 01:19:21,460 largue a Bombé. 1262 01:19:21,660 --> 01:19:23,640 Você é estúpido em amarrar 1263 01:19:23,641 --> 01:19:25,620 com fio de colheitadeira. 1264 01:19:27,710 --> 01:19:29,560 - Sr. Chérasse pode vir, 1265 01:19:29,561 --> 01:19:31,410 porque você não pode 1266 01:19:31,620 --> 01:19:33,040 reproduzir. 1267 01:19:33,250 --> 01:19:34,660 - Você está brincando comigo, certo? 1268 01:19:34,870 --> 01:19:37,290 E nosso gato, 1269 01:19:37,500 --> 01:19:39,710 nós o deixaríamos morrer sozinho, 1270 01:19:39,910 --> 01:19:41,660 sem um pouco de carícia? 1271 01:19:41,870 --> 01:19:43,040 - Ele está em perigo de morte? 1272 01:19:43,250 --> 01:19:45,455 - Sim. Ele tem 13 anos. Ele está em perigo 1273 01:19:45,456 --> 01:19:47,660 não ter 14. 1274 01:19:47,830 --> 01:19:48,830 Se eu fizesse isso, 1275 01:19:49,040 --> 01:19:50,415 eu cuspiria em mim mesmo 1276 01:19:50,416 --> 01:19:51,790 no gelo. 1277 01:19:52,040 --> 01:19:53,830 - Você pode levá-lo também. 1278 01:19:54,000 --> 01:19:55,455 Ele viverá até os 200 anos, 1279 01:19:55,456 --> 01:19:56,910 como você e eu. 1280 01:19:57,080 --> 01:19:58,685 - Você é como as mulheres, 1281 01:19:58,686 --> 01:20:00,290 você sempre tem a última palavra. 1282 01:20:00,500 --> 01:20:02,660 Você está contraindo minhas artérias. 1283 01:20:02,870 --> 01:20:04,120 Teríamos feito melhor 1284 01:20:04,121 --> 01:20:05,370 não peidar, 1285 01:20:05,580 --> 01:20:07,020 em vez de atrair você 1286 01:20:07,021 --> 01:20:08,460 como uma mosca de merda. 1287 01:20:30,500 --> 01:20:31,855 - Você pensa 1288 01:20:31,856 --> 01:20:33,210 o que você acabou de dizer? 1289 01:20:33,410 --> 01:20:35,160 - Perfeitamente! 1290 01:20:35,580 --> 01:20:37,290 - Você não deveria, 1291 01:20:37,291 --> 01:20:39,000 Eu gosto de você, eu. 1292 01:20:39,410 --> 01:20:40,910 Sou criticado no Oxo 1293 01:20:41,080 --> 01:20:42,455 que é azar 1294 01:20:42,456 --> 01:20:43,830 amar as pessoas. 1295 01:20:46,910 --> 01:20:48,560 - Seus selvagens dizem isso? 1296 01:20:48,561 --> 01:20:50,210 - Sim. 1297 01:20:50,870 --> 01:20:52,475 - Bem, eu também, 1298 01:20:52,476 --> 01:20:54,080 Eu gosto de você, Denrée. 1299 01:20:54,290 --> 01:20:55,960 E não tenho vergonha disso. 1300 01:20:56,160 --> 01:20:58,830 -É verdade que você gosta de mim? 1301 01:20:59,000 --> 01:21:02,370 - Sim, meu velho Denrée! 1302 01:21:03,250 --> 01:21:04,645 - Ah, nome de Deus 1303 01:21:04,646 --> 01:21:06,040 em nome de Deus! 1304 01:21:06,250 --> 01:21:07,870 Sirva-me um canhão! 1305 01:21:08,040 --> 01:21:09,000 - Como ? 1306 01:21:09,001 --> 01:21:09,960 - Você não entende? 1307 01:21:10,120 --> 01:21:11,960 Sirva-me um canhão! 1308 01:21:32,330 --> 01:21:33,660 - Minuto! 1309 01:21:33,870 --> 01:21:35,600 O canhão, 1310 01:21:35,601 --> 01:21:37,330 não é só vinho, 1311 01:21:37,540 --> 01:21:40,160 mas também amizade. 1312 01:21:44,290 --> 01:21:46,000 - Hum ! 1313 01:21:50,370 --> 01:21:51,290 Nome de Deus! 1314 01:21:51,500 --> 01:21:53,080 - Ah! 1315 01:22:08,660 --> 01:22:09,540 - O Glaude! 1316 01:22:11,710 --> 01:22:13,460 Em casa só tem Bredignots 1317 01:22:13,461 --> 01:22:15,210 para o governo! 1318 01:22:15,410 --> 01:22:17,540 E eu vou substituir todos eles 1319 01:22:17,750 --> 01:22:19,875 e afastá-los com grandes golpes 1320 01:22:19,876 --> 01:22:22,000 de café com leite na cebola! 1321 01:22:22,210 --> 01:22:24,210 O que você acha? 1322 01:22:24,410 --> 01:22:25,620 Você já está bem redondo, 1323 01:22:25,830 --> 01:22:27,810 e você tem que voltar lá 1324 01:22:27,811 --> 01:22:29,790 antes que seja tarde demais. 1325 01:22:30,710 --> 01:22:32,145 Vamos. Espere, ah! 1326 01:22:32,146 --> 01:22:33,580 Sua caixa! 1327 01:22:34,330 --> 01:22:36,250 - O Comitê de Chefes 1328 01:22:36,460 --> 01:22:38,120 me permitiu deixar isso para você 1329 01:22:38,330 --> 01:22:39,830 para poder falar com você 1330 01:22:39,831 --> 01:22:41,330 a qualquer momento. 1331 01:22:42,370 --> 01:22:43,580 - Eu mal sei 1332 01:22:43,581 --> 01:22:44,790 dê corda no relógio! 1333 01:22:45,040 --> 01:22:46,910 - Você não terá que tocá-lo. 1334 01:22:47,080 --> 01:22:48,870 Quando queremos conversar um com o outro, 1335 01:22:48,871 --> 01:22:50,660 ele acenderá. 1336 01:22:51,250 --> 01:22:52,665 - Mas quando o Bombé 1337 01:22:52,666 --> 01:22:54,080 vá ver essa máquina... 1338 01:22:54,290 --> 01:22:55,460 - Ele não vai vê-la, 1339 01:22:55,660 --> 01:22:56,960 a caixa. 1340 01:22:58,040 --> 01:23:00,080 Ela será invisível para ele. 1341 01:23:02,290 --> 01:23:04,625 Só está conectado 1342 01:23:04,626 --> 01:23:06,960 em suas próprias ondas de rádio pessoais. 1343 01:23:08,540 --> 01:23:10,370 - Não ! Oh ! 1344 01:23:15,830 --> 01:23:17,870 - Me beije, Glaude. 1345 01:23:18,040 --> 01:23:19,475 - Vamos, adeus, 1346 01:23:19,476 --> 01:23:20,910 minha velha Denrée. 1347 01:23:40,790 --> 01:23:43,160 - Aqui, Sr. Prefeito! 1348 01:23:43,370 --> 01:23:44,745 - Ah, meus filhos, 1349 01:23:44,746 --> 01:23:46,120 Tenho novidades! 1350 01:23:46,330 --> 01:23:48,750 Notícias! Vir! 1351 01:23:49,660 --> 01:23:50,580 Ah, meus filhos! 1352 01:23:50,581 --> 01:23:51,500 - Bom dia. 1353 01:23:51,710 --> 01:23:53,500 A prefeitura autorizou 1354 01:23:53,501 --> 01:23:55,290 as obras de Gourdiflots. 1355 01:23:55,500 --> 01:23:58,000 Teremos nosso parque de lazer! 1356 01:23:58,210 --> 01:24:00,120 As escavadeiras atacam amanhã. 1357 01:24:00,330 --> 01:24:02,645 Expansão econômica, 1358 01:24:02,646 --> 01:24:04,960 Esta é a riqueza da comuna! 1359 01:24:05,120 --> 01:24:07,540 Sirva uma bebida a todos! 1360 01:24:11,330 --> 01:24:12,710 Para sua saúde! 1361 01:24:15,830 --> 01:24:16,935 - Senhora. 1362 01:24:16,936 --> 01:24:18,040 - Olá, Luciene. 1363 01:25:17,370 --> 01:25:19,370 Não podemos mais nos ouvir conversando! 1364 01:25:25,040 --> 01:25:26,375 Nós vamos bater um no outro 1365 01:25:26,376 --> 01:25:27,710 um golpe de perniflard. 1366 01:25:39,910 --> 01:25:42,370 Nome de Deus, o prefeito! 1367 01:26:20,750 --> 01:26:22,580 OLÁ, SR. PREFEITO. 1368 01:26:22,910 --> 01:26:24,580 - ENTÃO ? 1369 01:26:25,330 --> 01:26:26,915 Nós não queríamos ver 1370 01:26:26,916 --> 01:26:28,500 Sr. prefeito, hein? 1371 01:26:28,960 --> 01:26:31,580 Ah, os bandidos! 1372 01:26:32,620 --> 01:26:34,330 Ah, mas você 1373 01:26:34,331 --> 01:26:36,040 não se preocupe! 1374 01:26:36,250 --> 01:26:38,020 O aperitivo 1375 01:26:38,021 --> 01:26:39,790 quando ainda não é meio-dia! 1376 01:26:40,870 --> 01:26:42,185 Então é desse jeito 1377 01:26:42,186 --> 01:26:43,500 o que acontece com a aposentadoria 1378 01:26:43,710 --> 01:26:45,310 velhos trabalhadores? 1379 01:26:45,311 --> 01:26:46,910 Bandidos! 1380 01:26:47,080 --> 01:26:48,410 - Brinde conosco. 1381 01:26:48,620 --> 01:26:50,960 - Bem, não há recusa. 1382 01:26:54,040 --> 01:26:55,705 - Não é tudo isso. 1383 01:26:55,706 --> 01:26:57,370 O que traz você aqui? 1384 01:26:57,660 --> 01:26:59,210 Sem problemas, pelo menos? 1385 01:26:59,410 --> 01:27:01,580 - Não, boas notícias. 1386 01:27:01,790 --> 01:27:03,125 - Oh ! 1387 01:27:03,126 --> 01:27:04,460 - Espere, espere! 1388 01:27:04,660 --> 01:27:06,370 É necessário que 1389 01:27:06,371 --> 01:27:08,080 Vou explicar a situação para você. 1390 01:27:10,620 --> 01:27:13,040 Você pode não saber... 1391 01:27:13,250 --> 01:27:15,020 mas o município precisa 1392 01:27:15,021 --> 01:27:16,790 expansão econômica. 1393 01:27:18,080 --> 01:27:19,580 O que está faltando 1394 01:27:19,790 --> 01:27:21,725 nas aldeias, 1395 01:27:21,726 --> 01:27:23,660 É expansão econômica! 1396 01:27:23,870 --> 01:27:25,935 Uma expansão econômica 1397 01:27:25,936 --> 01:27:28,000 gerador de empregos! 1398 01:27:28,210 --> 01:27:29,620 É algo que 1399 01:27:29,830 --> 01:27:30,895 não existia 1400 01:27:30,896 --> 01:27:31,960 em sua juventude. 1401 01:27:33,830 --> 01:27:35,245 Caros concidadãos e amigos, 1402 01:27:35,246 --> 01:27:36,660 ouça com atenção. 1403 01:27:36,870 --> 01:27:38,370 Isto diz respeito a você. 1404 01:27:38,580 --> 01:27:40,330 Você conhece os conjuntos habitacionais? 1405 01:27:40,540 --> 01:27:41,645 - Ainda temos alguns 1406 01:27:41,646 --> 01:27:42,750 ouvidos cheios! 1407 01:27:42,960 --> 01:27:46,160 Para seguir essas subdivisões, 1408 01:27:46,370 --> 01:27:48,750 vamos criar aqui, na sua casa, 1409 01:27:48,960 --> 01:27:50,910 um parque de lazer! 1410 01:27:51,080 --> 01:27:53,395 Haverá restaurantes, 1411 01:27:53,396 --> 01:27:55,710 balanços, tudo para rir. 1412 01:27:55,910 --> 01:27:58,080 Você terá que pagar por tudo. 1413 01:27:58,290 --> 01:28:00,375 Terá que sair 1414 01:28:00,376 --> 01:28:02,460 a cada 2 minutos, as carteiras! 1415 01:28:04,040 --> 01:28:05,875 Ao lado da cabana Glaude, 1416 01:28:05,876 --> 01:28:07,710 estacionamento! 1417 01:28:08,830 --> 01:28:10,750 4.000 carros! 1418 01:28:12,500 --> 01:28:14,330 E no terreno de Glaude, 1419 01:28:14,331 --> 01:28:16,160 10.000 espreguiçadeiras 1420 01:28:16,370 --> 01:28:18,210 e música inteligente. 1421 01:28:18,870 --> 01:28:21,580 - E em vez do meu quartel? 1422 01:28:23,370 --> 01:28:26,210 - A rocha do macaco! 1423 01:28:28,580 --> 01:28:31,160 - Dê o fora, fumaça! 1424 01:28:31,370 --> 01:28:32,910 Dê o fora! 1425 01:28:33,080 --> 01:28:34,370 eu tinha avisado 1426 01:28:34,371 --> 01:28:35,660 a câmara municipal 1427 01:28:35,870 --> 01:28:37,915 que você nos irritaria 1428 01:28:37,916 --> 01:28:39,960 pelo prazer de irritar! 1429 01:28:40,460 --> 01:28:42,335 Se você não fosse velho, 1430 01:28:42,336 --> 01:28:44,210 Vou mandar expropriar você! 1431 01:28:44,410 --> 01:28:47,540 Mas não ria muito rápido, logo, 1432 01:28:47,750 --> 01:28:48,790 chegaremos lá! 1433 01:28:56,330 --> 01:28:57,620 Ei ! 1434 01:28:58,210 --> 01:28:59,250 As escavadeiras 1435 01:28:59,460 --> 01:29:01,435 e as escavadeiras, 1436 01:29:01,436 --> 01:29:03,410 Vai soar nos seus ouvidos! 1437 01:29:03,620 --> 01:29:05,040 - Fora ! 1438 01:29:05,250 --> 01:29:08,000 - Destroços ! Ossos velhos! 1439 01:29:08,210 --> 01:29:09,620 Ah! 1440 01:29:10,660 --> 01:29:13,080 Você será feliz no domingo! 1441 01:29:13,290 --> 01:29:15,910 Quando as pessoas olham para você 1442 01:29:16,080 --> 01:29:18,520 e vou jogar amendoim em você 1443 01:29:18,521 --> 01:29:20,960 para se divertir! Detritos antigos! 1444 01:30:14,120 --> 01:30:15,040 Ei ! 1445 01:30:15,250 --> 01:30:16,915 Eu te disse isso 1446 01:30:16,916 --> 01:30:18,580 que eu vou fazer você morrer, 1447 01:30:18,790 --> 01:30:19,660 fósseis antigos! 1448 01:30:19,870 --> 01:30:21,830 E quando você está no cemitério, 1449 01:30:21,831 --> 01:30:23,790 o município, 1450 01:30:24,040 --> 01:30:26,410 libertado do seu peso morto, 1451 01:30:26,620 --> 01:30:29,460 finalmente abrirá suas asas 1452 01:30:29,660 --> 01:30:32,080 à expansão econômica! 1453 01:30:33,160 --> 01:30:35,210 Fósseis antigos! 1454 01:30:35,410 --> 01:30:37,460 Eu vou fazer você morrer! 1455 01:30:59,040 --> 01:31:00,915 OS VELHOS TOLOS, 1456 01:31:00,916 --> 01:31:02,790 OS VELHOS TOLOS! 1457 01:31:05,250 --> 01:31:07,355 - Ah, Glaude, 1458 01:31:07,356 --> 01:31:09,460 Não aguento mais, não aguento mais. 1459 01:31:13,250 --> 01:31:16,540 - Mas não, acabou, acabou. 1460 01:31:16,750 --> 01:31:19,870 Vamos. Espere, um quente. 1461 01:31:25,960 --> 01:31:27,290 Você gostaria de viver 1462 01:31:27,291 --> 01:31:28,620 até 200 anos? 1463 01:31:28,830 --> 01:31:30,290 - Que besteira é essa? 1464 01:31:30,500 --> 01:31:32,750 Eu pergunto se você gostaria disso 1465 01:31:32,751 --> 01:31:35,000 viver até os 200 anos. 1466 01:31:35,210 --> 01:31:36,290 - Aqui não, de qualquer maneira. 1467 01:31:36,500 --> 01:31:38,410 - Exatamente, não estaria aqui. 1468 01:31:38,620 --> 01:31:40,725 - Seria na Lua 1469 01:31:40,726 --> 01:31:42,830 que eu embalaria o pacote imediatamente. 1470 01:31:43,000 --> 01:31:44,040 Só há uma coisa 1471 01:31:44,041 --> 01:31:45,080 o que me irritaria. 1472 01:31:45,290 --> 01:31:47,205 Seria deixar você aqui 1473 01:31:47,206 --> 01:31:49,120 beber sozinho por 130 anos. 1474 01:31:49,330 --> 01:31:51,100 - Iríamos sair juntos 1475 01:31:51,101 --> 01:31:52,870 e com o gato! 1476 01:31:54,410 --> 01:31:56,960 Ele também viveria até os 200 anos? 1477 01:31:57,120 --> 01:31:57,955 - Obviamente ! 1478 01:31:57,956 --> 01:31:58,790 Você concorda? 1479 01:31:59,040 --> 01:32:00,410 - Sim ! 1480 01:32:00,620 --> 01:32:03,160 Sim ! Sim, é isso! 1481 01:32:03,370 --> 01:32:06,000 Vamos dar o fora daqui! 1482 01:32:09,040 --> 01:32:12,410 - Oxó, Terra! Oxó, Terra! 1483 01:32:12,620 --> 01:32:14,910 Oxó, Terra! 1484 01:32:15,080 --> 01:32:16,790 Você está aí, Comida? 1485 01:32:17,040 --> 01:32:18,960 *-Estou aqui, Glaude! 1486 01:32:19,120 --> 01:32:21,660 - La Denrée, tem novidade! 1487 01:32:21,870 --> 01:32:23,500 O Bombé quer ir embora! 1488 01:32:23,710 --> 01:32:25,410 E o gato junto. 1489 01:32:25,620 --> 01:32:27,015 *-E você ? 1490 01:32:27,016 --> 01:32:28,410 - Se o gato e o Bombé 1491 01:32:28,620 --> 01:32:30,460 eles vão, eu os sigo. 1492 01:32:30,660 --> 01:32:32,515 *-Finalmente, finalmente, 1493 01:32:32,516 --> 01:32:34,370 você me faz feliz, Glaude! 1494 01:32:34,580 --> 01:32:35,830 - Porque Bombé! 1495 01:32:36,000 --> 01:32:37,330 Mexa com suas ondas 1496 01:32:37,331 --> 01:32:38,660 para que ele possa ouvir você 1497 01:32:38,870 --> 01:32:40,120 e veja a caixa! 1498 01:32:40,330 --> 01:32:42,540 *-Voltarei a ligar em 2 minutos! 1499 01:32:42,750 --> 01:32:44,290 - Eu vou pegá-lo! 1500 01:32:59,210 --> 01:33:01,125 - Sente-se, isso vai te salvar 1501 01:33:01,126 --> 01:33:03,040 cair de bunda no chão. 1502 01:33:07,540 --> 01:33:09,250 Olhe com atenção. 1503 01:33:13,540 --> 01:33:15,250 - Mas... não vejo nada. 1504 01:33:15,251 --> 01:33:16,960 Eu não ouço nada. 1505 01:33:17,120 --> 01:33:18,725 - Cale a boca, não se preocupe 1506 01:33:18,726 --> 01:33:20,330 os outros. Olhe. 1507 01:33:22,960 --> 01:33:24,160 *-Senhor. Querasse? 1508 01:33:27,040 --> 01:33:29,120 *-Senhor. Querasse? 1509 01:33:29,330 --> 01:33:30,960 *Oxo, Terra? 1510 01:33:31,120 --> 01:33:33,515 *Oxo, Terra? Aqui a comida, 1511 01:33:33,516 --> 01:33:35,910 Você está aí, Sr. Chérasse? 1512 01:33:36,120 --> 01:33:38,410 - Diga sim, droga! 1513 01:33:39,460 --> 01:33:41,210 - Sim, sou eu. 1514 01:33:41,410 --> 01:33:43,790 *-Não tenha medo, Sr. Chérasse. 1515 01:33:44,040 --> 01:33:45,830 - Eu não tenho medo. 1516 01:33:46,000 --> 01:33:47,460 *-Você quer viver 1517 01:33:47,660 --> 01:33:49,790 200 anos, Sr. Chérasse? 1518 01:33:50,790 --> 01:33:53,120 - Se for efeito da sua gentileza... 1519 01:33:53,330 --> 01:33:55,600 *-Ah, estou tão feliz 1520 01:33:55,601 --> 01:33:57,870 da sua decisão! 1521 01:33:58,040 --> 01:34:00,210 *Feliz, feliz! 1522 01:34:00,620 --> 01:34:02,765 *Eu irei hoje à meia-noite 1523 01:34:02,766 --> 01:34:04,910 para sua partida. Le Glaude, 1524 01:34:05,080 --> 01:34:06,910 você vai me apresentar ao Sr. Chérasse. 1525 01:34:07,080 --> 01:34:08,160 - Sim ! 1526 01:34:10,160 --> 01:34:12,330 *-Vai ter sopa? 1527 01:34:12,540 --> 01:34:13,710 - Faremos alguns. 1528 01:34:13,910 --> 01:34:16,000 *-Vai ter algo gostoso para beber? 1529 01:34:16,210 --> 01:34:18,330 - Haverá até dois. 1530 01:34:19,040 --> 01:34:20,660 *-Até mais. 1531 01:34:25,620 --> 01:34:26,870 - Bem, aí está. 1532 01:34:27,790 --> 01:34:29,415 - O que você diz, 1533 01:34:29,416 --> 01:34:31,040 velho maluco? 1534 01:34:31,710 --> 01:34:34,125 - Eu digo... eu digo que é necessário 1535 01:34:34,126 --> 01:34:36,540 beba um canhão imediatamente! 1536 01:34:36,750 --> 01:34:39,210 Antes que você se sinta mal! 1537 01:34:39,410 --> 01:34:41,245 PARA SEU, PARA SEU, PARA SEU 1538 01:34:41,246 --> 01:34:43,080 Felicidades, cara 1539 01:34:46,410 --> 01:34:48,330 - Vou ao correio! 1540 01:34:48,540 --> 01:34:50,290 - Ah, você vai voltar, certo? 1541 01:34:50,500 --> 01:34:51,935 Você não vai me deixar em paz? 1542 01:34:51,936 --> 01:34:53,370 - Em 1 minuto! 1543 01:35:13,460 --> 01:35:15,210 Recomendado... 1544 01:36:02,210 --> 01:36:03,620 - Francine! 1545 01:36:06,210 --> 01:36:08,355 Uma recomendação para você. 1546 01:36:08,356 --> 01:36:10,500 Vá guardá-lo e volte rapidamente. 1547 01:36:38,370 --> 01:36:40,250 - Minha querida Francine, 1548 01:36:40,460 --> 01:36:42,665 Eu estou indo em uma viagem, 1549 01:36:42,666 --> 01:36:44,870 demoraria muito para explicar. 1550 01:36:45,410 --> 01:36:46,975 - “Aqui estão três, quatro soldos 1551 01:36:46,976 --> 01:36:48,540 que eu envio para você, 1552 01:36:48,750 --> 01:36:50,935 "já que não vou precisar disso, 1553 01:36:50,936 --> 01:36:53,120 o que não é o seu caso.” 1554 01:36:53,330 --> 01:36:55,310 - Coloque na caixa econômica 1555 01:36:55,311 --> 01:36:57,290 onde eles terão bebês. 1556 01:36:57,500 --> 01:37:00,080 Não os mostre ao seu motociclista, 1557 01:37:00,290 --> 01:37:02,660 não é porque você me conhece 1558 01:37:02,870 --> 01:37:05,120 que você conhece homens. 1559 01:37:05,500 --> 01:37:06,645 - “Você tem que ter cuidado com isso 1560 01:37:06,646 --> 01:37:07,790 como a cólera, 1561 01:37:08,040 --> 01:37:09,915 "todos mentirosos, ladrões 1562 01:37:09,916 --> 01:37:11,790 e companhia." 1563 01:37:12,040 --> 01:37:13,910 - Eu te beijo muito, 1564 01:37:14,080 --> 01:37:15,975 e repita novamente 1565 01:37:15,976 --> 01:37:17,870 ser feliz. 1566 01:37:18,040 --> 01:37:20,410 Seu velho Glaude. 1567 01:37:52,830 --> 01:37:54,370 -Ah, comida! 1568 01:37:54,580 --> 01:37:56,060 A comida! 1569 01:37:56,061 --> 01:37:57,540 Aqui, deixe-me apresentá-lo. 1570 01:37:57,750 --> 01:38:00,960 Sr. la Denrée, Sr. Chérasse. 1571 01:38:02,500 --> 01:38:03,790 Vamos, entre. 1572 01:38:14,250 --> 01:38:16,290 Espere, espere. 1573 01:38:18,000 --> 01:38:19,660 É isso, é isso. 1574 01:42:08,370 --> 01:42:11,370 Legendagem: Vdm